Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 24

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם	1 - Non invidiare gli uomini cattivie non ambire di star con essi;
2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה	2 poichè la loro mente medita rapine, e le loro labbra parlano di inganni.
3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן	3 Con la saggezza si edificherà la casa e con la prudenza si assetterà.
4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים	4 Con l'industria si riempiranno le stanze di tutta una preziosa e cospicua fortuna.
5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח	5 L'uomo saggio è forte e l'uomo dotto è robusto e vigoroso,
6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ	6 poichè secondo un piano si prepara la guerra, e la salvezza sta nella copia dei consigli.
7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו	7 La sapienza è troppo alta per lo stolto, egli non aprirà la bocca alla porta.
8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו	8 Chi pensa al mal fare, sarà chiamato stolto.
9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ	9 Il pensier dello stolto è il peccato, e obbrobrio degli uomini il detrattore.
10 התרפית ביום צרה צר כחכה	10 Se ti lasci abbattere disperando nel giorno dell'angustia, verrà meno la tua fortezza.
11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך	11 Libera coloro che son condotti alla morte e non indugiare a salvare quelli che son trascinati al supplizio.
12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו	12 Ma dirai: «Non bastan le forze». Colui che scruta i cuori egli conosce; e nulla sfugge al custode dell'anima tua, e renderà all'uomo secondo il suo operato.
13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך	13 Mangia miele, o figliuolo mio, perchè è buono, un favo è dolcissimo al tuo palato.
14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת	14 Tale all'anima tua la cognizione della sapienza; e quando l'avrai trovata, avrai una speranza nell'avvenire e la tua aspettazione non andrà delusa.
15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו	15 Non insidiare alla casa del giusto, nè cercar malignitàe non turbare la sua quiete;
16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה	16 perchè il giusto cascherà sette volte e si rialzerà, ma gli empi precipiteranno nel male.
17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך	17 Della caduta del tuo nemico, non te ne rallegrare, e della sua rovina non ti goda il cuore.
18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו	18 Chè il Signore non veda e gli dispiaccia, e da lui storni l'ira sua.
19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים	19 Non gareggiare coi malvagi, nè farti emulo degli empi;
20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך	20 perchè i cattivi non hanno speranza nella vita avvenire e la lampada degli empi si estinguerà.
21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב	21 Temi, o figliuol mio, Iddio e il re e non t'immischiare coi detrattori;
22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע	22 perchè d'improvviso sopraggiungerà da essi lo sterminio e i castighi d'entrambi chi li può sapere?
23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב	23 Anche queste [sentenze] sono dei sapienti. Fare eccezione di persone in giustizia, non va bene.
24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים	24 Quelli che dicono all'empio: «Tu sei giusto», i popoli li malediranno e li detesteranno le genti.
25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב	25 Quelli che lo castigano saranno lodati, e sopra loro scenderanno benedizioni.
26 שפתים ישק משיב דברים נכחים	26 Bacia sulle labbra chi risponde a proposito.
27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך	27 Assesta le faccende di fuori, accudisci con cura la tua campagna, per poter poi metter su casa.
28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך	28 Non testimoniare senza motivo contro il tuo prossimo, e non sedurre alcuno con le tue labbra.
29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו	29 Non dire: «Com'egli fece a me, così io farò a lui, renderò ad ognuno il fatto suo».
30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב	30 Son passato pel campo del pigro e per la vigna dell'insensato,
31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה	31 ed ecco tutto era pieno d'ortiche e le spine avevano ricoperto la superficie e la chiusa di pietre era crollata.
32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר	32 Com'ebbi visto, vi posi mente e da tale esempio presi lezione.
33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	33 E dissi: «Un poco dormirai, un poco sonnecchierai, un po' starai colle mani in mano per riposarti.
34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן	34 E ti sopraggiungerà, come corridore, la povertà e la miseria, come una staffetta».