Isaiah (ישעיה) - Isaia 73

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב	1 Psaume d’Asaf. Oui, Dieu est bon pour Israël: je le dis pour ceux qui ont le cœur pur.
2 ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי	2 Pourtant, pour un peu mon pied achoppait, un rien et mes pas glissaient.
3 כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה	3 J’en étais à envier les gens sans foi car je voyais le bonheur des méchants.
4 כי אין חרצבות למותם ובריא אולם	4 Ils ne connaissent pas la souffrance, ils sont bien nourris, leur corps est sain.
5 בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו	5 La peine de l’homme ne les touche pas, ils ne sont pas éprouvés comme les humains.
6 לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו	6 De là leur orgueil: ils le portent en collier; la violence est le vêtement qui les couvre,
7 יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב	7 leur graisse sue la méchanceté et leur cœur déborde d’inventions mauvaises.
8 ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו	8 Ils ricanent, ils cherchent comment nuire, ils parlent de très haut, et c’est pour tromper.
9 שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ	9 Ils savent tout du ciel, et la terre pour eux n’a pas de secret.
10 לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו	10 C’est pourquoi mon peuple penche vers eux, car on ne voit chez eux que réussite.
11 ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון	11 Et l’on dit: “Dieu voit-il? Le Très-Haut, en a-t-il connaissance?”
12 הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל	12 Ces gens-là sont mauvais et sans aucun problème ils entassent leurs richesses.
13 אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי	13 Alors, à quoi bon garder, moi, un cœur pur, et conserver les mains nettes,
14 ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים	14 si tout le jour je reçois des coups et chaque matin une nouvelle leçon?
15 אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי	15 Mais comment dire: “Je parlerai leur langage”? Ce serait trahir le parti de tes fils.
16 ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני	16 Je cherchais à y voir clair, et c’était pour moi chose difficile.
17 עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם	17 Mais un jour je suis entré dans les secrets de Dieu, et j’ai compris comment ils terminent.
18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות	18 Tu les mets sur un terrain glissant, puis tu les précipites dans l’abîme.
19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות	19 Comment, les voilà ruinés? Comme c’est vite fait! Ils ne sont plus, tout a fini dans l’épouvante.
20 כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה	20 Comme un songe au réveil, Seigneur, tu t’es réveillé et tu as chassé leur image.
21 כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן	21 Quand j’étais aigri, aiguillonné par mes ressentiments,
22 ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך	22 c’était de la bêtise, non de la sagesse, je ne te comprenais guère plus que les bêtes.
23 ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני	23 Ne suis-je pas en tout temps avec toi? Tu m’as saisi de la main droite,
24 בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני	24 tu me guides selon ton dessein, et ta Gloire derrière elle m’entraîne.
25 מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ	25 Que pourrais-je avoir aux cieux, si ce n’est toi, et à part toi, je ne désire rien sur la terre.
26 כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם	26 Ma chair et mon cœur se consument pour toi, mon Dieu, mon roc, qui es mien à jamais.
27 כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך	27 Nul doute: qui s’éloigne de toi se perd, tu réduis à rien ceux qui te sont infidèles.
28 ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך	28 Pour moi rien de meilleur que d’être près de Dieu; j’ai fait du Seigneur mon refuge et je redirai tes œuvres aux portes de Sion.