Isaiah (ישעיה) - Isaia 18

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי	1 A karvezetőnek. Dávidtól, az Úr szolgájától, aki ez ének igéit intézte az Úrhoz, amikor az Úr megszabadította őt minden ellenségének hatalmából
2 יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי	2 és Saul kezéből. Így szólt tehát: Szeretlek Uram, én erősségem!
3 מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע	3 Uram, én erősségem, menedékem és megszabadítóm; Én Istenem, segítségem, akiben reménykedem, oltalmazóm, üdvösségem szarva, aki fölemelsz engem.
4 אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני	4 Dicsérem és segítségül hívom az Urat, és megszabadulok ellenségeimtől.
5 חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות	5 Körülvettek a halál hullámai, megrémítettek a gonoszság örvényei,
6 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו	6 körülfogtak az alvilág kötelei, hatalmukba kerítettek a halál tőrei.
7 ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	7 Szorultságomban az Urat hívtam segítségül, Istenemhez kiáltottam. Ő meghallgatta templomából szavam, és hozzá intézett kiáltásom a füléhez jutott.
8 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	8 A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrendültek a hegyek, és megindultak, mert ő haragra gerjedt.
9 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	9 Füst szállt fel orrából, és emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából.
10 וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח	10 Lehajtotta az eget és leszállott, ködhomály volt lába alatt.
11 ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים	11 Fölszállt a kerubok fölé, a szél szárnyain repült.
12 מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש	12 Rejtekhelyévé tette a sötétséget, sátrat vont maga köré sötét vízből, a lég felhőiből.
13 וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש	13 Arcának fényessége előtt futottak a felhők, a jégeső s az izzó parázs.
14 וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם	14 Dörgött az Úr az égből, hallatta hangját a Fölséges: jégeső és az izzó parázs.
15 ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך	15 Kilőtte nyilait és szétszórta őket, leküldte villámait és szétzavarta őket.
16 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	16 Előtűntek a vizek forrásai, feltárultak a földkerekség alapjai korholó szavadtól, Uram, haragod leheletének fúvásától.
17 יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני	17 Lenyúlt a magasból, megfogott, a nagy vizekből kihúzott engem.
18 יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי	18 Megszabadított hatalmas ellenségeimtől, nálamnál hatalmasabb gyűlölőimtől.
19 ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי	19 Megrohantak engem nyomorúságom napján, de támaszom lett az Úr.
20 יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי	20 Kivezetett a szabad térre engem, megmentett, mert kedvét lelte bennem.
21 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	21 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, megjutalmazott kezem tisztasága szerint,
22 כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני	22 mert megőriztem az Úr útjait, Istenemtől gonoszul el nem tértem.
23 ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני	23 Mert szem előtt tartottam minden rendeletét, igaz ítéleteit magamtól el nem távolítottam.
24 וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו	24 Mert szeplőtelen voltam előtte, s őrizkedtem, hogy vétkem ne legyen.
25 עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם	25 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, kezemnek előtte ismeretes tisztasága szerint.
26 עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל	26 A szenthez szent vagy, az ártatlan emberhez ártatlan,
27 כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל	27 a választotthoz választott vagy, a fondorkodókat kiforgatod.
28 כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי	28 Mert a megalázott népet megmented, de megalázod a kevélyek szemét.
29 כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור	29 Mert te gyújtod meg, Uram, lámpásomat, Isten teszi világossá sötétségemet.
30 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	30 Mert te ragadsz ki a kísértésből, Istenem által ugrom át a falat.
31 כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו	31 Én Istenem! – Szeplőtelen az ő útja, tűzben próbált az Úr szava, oltalmazója ő minden benne bízónak.
32 האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי	32 Valóban, ki Isten az Úron kívül? Ki kőszikla a mi Istenünkön kívül?
33 משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני	33 Ő az Isten, aki erővel övezett fel engem, és szeplőtelenné tette utamat.
34 מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי	34 Lábamat gyorssá tette mint a szarvasét, és magaslatokra állított fel engem.
35 ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני	35 Kezemet harcra tanította, karom ércveretű íjat feszít.
36 תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי	36 Üdvösséged pajzsát adtad nekem, jobbod fölemelt és jóságod naggyá tett engem.
37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם	37 Tág teret nyitottál lépteimnek, és bokáim nem gyengültek el.
38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי	38 Üldözőbe vettem ellenségeimet s elfogtam őket, nem tértem vissza, míg el nem pusztultak.
39 ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי	39 Összetörtem őket, nem tudtak felkelni, a lábam alá estek.
40 ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם	40 Erővel öveztél fel engem a harcra, az ellenem állókat alám vetetted.
41 ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם	41 Megszalasztottad ellenségeimet, és gyűlölőimet széjjelszórtad.
42 ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם	42 Kiáltottak, de nem volt, aki megmentse őket, kiáltottak az Úrhoz, de nem hallgatott rájuk.
43 תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני	43 Szétszórtam őket, mint a szél a port, széttiportam őket, mint az utca sarát.
44 לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי	44 Népem lázadásától megmentettél, nemzetek vezetőjévé tettél engem. Az a nép, amelyet nem ismertem, szolgámmá lett,
45 בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם	45 mihelyt füle hallotta, engedelmeskedett nekem. Idegen fiak hízelegtek nekem,
46 חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי	46 idegenek fiai erejüket vesztették, remegtek rejtekükben.
47 האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי	47 Él az Úr, áldott legyen Segítőm, magasztalják az én megmentő Istenemet!
48 מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני	48 Isten, aki megengeded, hogy bosszút álljak, és népeket vetsz alám, aki megszabadítasz haragos ellenségeimtől,
49 על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה	49 az ellenem támadók fölé juttatsz, megszabadítasz az erőszak emberétől.
50 מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	50 Dicsérlek érte, Uram, a nemzetek között, és zsoltárt zengek nevednek,
	51 aki bőségesen segíti királyát, aki irgalmat gyakorol Fölkentjével, Dáviddal és utódaival mindörökké.