Isaiah (ישעיה) - Isaia 18

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי	1 Del maestro de coro. Del siervo de Yahveh, David, que dirigió a Yahveh las palabras de este cántico el día en que Yahveh le libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl.
2 יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי	2 Dijo: Yo te amo, Yahveh, mi fortaleza, (mi salvador, que de la violencia me has salvado).
3 מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע	3 Yahveh, mi roca y mi baluarte, mi liberador, mi Dios; la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio.
4 אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני	4 Invoco a Yahveh, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
5 חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות	5 Las olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,
6 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו	6 los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la Muerte.
7 ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	7 Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué; y escuchó mi voz desde su Templo, resonó mi llamada en sus oídos.
8 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	8 La tierra fue sacudida y vaciló, retemblaron las bases de los montes, (vacilaron bajo su furor);
9 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	9 una humareda subió de sus narices, y de su boca un fuego que abrasaba, (de él salían carbones encendidos).
10 וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח	10 El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies;
11 ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים	11 cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.
12 מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש	12 Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones;
13 וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש	13 del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.
14 וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם	14 Tronó Yahveh en los cielos, lanzó el Altísimo su voz;
15 ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך	15 arrojó saetas, y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.
16 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	16 El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron, ante tu imprecación, Yahveh, al resollar el aliento en tus narices.
17 יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני	17 El extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas;
18 יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי	18 me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.
19 ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי	19 Me aguardaban el día de mi ruina, más Yahveh fue un apoyo para mí;
20 יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי	20 me sacó a espacio abierto, me salvó porque me amaba.
21 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	21 Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, me paga conforme a la pureza de mis manos;
22 כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני	22 porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.
23 ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני	23 Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado;
24 וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו	24 he sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.
25 עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם	25 Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según la pureza de mis manos que tiene ante sus ojos.
26 עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל	26 Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha;
27 כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל	27 con el puro eres puro, con el ladino, sagaz;
28 כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי	28 tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.
29 כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור	29 Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas;
30 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	30 con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.
31 כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו	31 Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh acrisolada. El es el escudo de cuantos a él se acogen.
32 האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי	32 Pues ¿quién es Dios fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?
33 משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני	33 El Dios que me ciñe de fuerza, y hace mi camino irreprochable,
34 מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי	34 que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie,
35 ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני	35 el que mis manos para el combate adiestra y mis brazos para tensar arco de bronce.
36 תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי	36 Tú me das tu escudo salvador, (tu diestra me sostiene), tu cuidado me exalta,
37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם	37 mis pasos ensanchas ante mí, no se tuercen mis tobillos.
38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי	38 Persigo a mis enemigos, les doy caza, no vuelvo hasta haberlos acabado;
39 ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי	39 los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.
40 ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם	40 Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,
41 ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם	41 a mis enemigos haces dar la espalda, extermino a los que me odian.
42 ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם	42 Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.
43 תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני	43 Los machaco como polvo al viento, como al barro de las calles los piso.
44 לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי	44 De las querellas de mi pueblo tú me libras, me pones a la cabeza de las gentes; pueblos que no conocía me sirven;
45 בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם	45 los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen,
46 חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי	46 los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.
47 האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי	47 ¡Viva Yahveh, bendita sea mi roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado,
48 מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני	48 el Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas!
49 על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה	49 Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, del hombre violento me salvas.
50 מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	50 Por eso he de alabarte entre los pueblos, a tu nombre, Yahveh, salmodiaré.
	51 El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y a su linaje para siempre.