Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 « Chiama pure, se v'è qualcuno che ti possa rispondere, ricorri a qualche santo.
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Veramente la rabbia uccide lo stolto e l'invidia fa morire il piccino,
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 io vidi lo stolto con sode radici, ma subito maledissi la sua floridezza.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 Non vi sarà salvezza per i suoi figli, saran calpestati alla porta, e non vi sarà chi li difenda.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 L'affamato divorerà la sua messe, l'uomo armato rapirà anche lui, gli assetati ne succhieranno i beni.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 Niente avviene senza causa sulla terra, e il dolore non spunta dal suolo:
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 l'uomo nasce a soffrire come gli uccelli al volo.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Per questo io pregherei il Signore, a Dio rimetterei la mia causa:
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 a lui che fa cose grandi e imperscrutabili e maraviglie senza numero;
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 che dona la pioggia alla superficie della terra e tutto irriga colle acque;
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 che pone in alto gli umili e rinfranca colla prosperità gli afflitti;
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 che sventa le trame dei maligni in modo che non giungano ad eseguirle;
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 che impiglia gli scaltri nelle loro astuzie e dissipa il consiglio degli empi.
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 In pieno giorno incontreranno le tenebre, e a mezzodì andran tentoni come di notte.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Ma Egli salverà il meschino dalla spada della loro bocca, e il povero dalla mano dell'oppressore.
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 E vi sarà speranza pel misero, e l'iniquità chiuderà la sua bocca.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Beato l'uomo che è corretto da Dio! Non sdegnare adunque la correzione del Signore,
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 perchè Egli fa la piaga e la fascia, ferisce e di sua mano risana.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Ti libererà da sei tribolazioni, e alla settima il male non ti toccherà.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 In tempo di carestia Egli ti salverà a dalla morte, e nella guerra dal filo della spada.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 Sarai riparato a dal flagello della lingua, e non temerai quando venga la sventura.
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 Nella desolazione e nella fame riderai, e non avrai paura i delle bestie della terra.
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 Farai alleanza colle pietre dei campi, e le bestie della terra saran per te pacifiche.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 E vedrai la pace nella tua tenda e, visitando i tuoi beni, non peccherai.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Vedrai pure a moltiplicata la tua stirpe e la tua a progenie come l'erba del prato.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Scenderai maturo nel sepolcro, come un monte di grano rimesso nella sua stagione.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Ecco, secondo le nostre esperienze, come e stanno le cose; or tu ripensa a quanto hai ascoltato »