Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 επικαλεσαι δε ει τις σοι υπακουσεται η ει τινα αγγελων αγιων οψη
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 και γαρ αφρονα αναιρει οργη πεπλανημενον δε θανατοι ζηλος
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 εγω δε εωρακα αφρονας ριζαν βαλλοντας αλλ' ευθεως εβρωθη αυτων η διαιτα
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 πορρω γενοιντο οι υιοι αυτων απο σωτηριας κολαβρισθειησαν δε επι θυραις ησσονων και ουκ εσται ο εξαιρουμενος
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 α γαρ εκεινοι συνηγαγον δικαιοι εδονται αυτοι δε εκ κακων ουκ εξαιρετοι εσονται εκσιφωνισθειη αυτων η ισχυς
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 αλλα ανθρωπος γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπος τα υψηλα πετονται
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 ου μην δε αλλα εγω δεηθησομαι κυριου κυριον δε τον παντων δεσποτην επικαλεσομαι
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 τον ποιουντα μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 τον διδοντα υετον επι την γην αποστελλοντα υδωρ επι την υπ' ουρανον
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 τον ποιουντα ταπεινους εις υψος και απολωλοτας εξεγειροντα
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 διαλλασσοντα βουλας πανουργων και ου μη ποιησουσιν αι χειρες αυτων αληθες
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 ο καταλαμβανων σοφους εν τη φρονησει βουλην δε πολυπλοκων εξεστησεν
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 ημερας συναντησεται αυτοις σκοτος το δε μεσημβρινον ψηλαφησαισαν ισα νυκτι
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 απολοιντο δε εν πολεμω αδυνατος δε εξελθοι εκ χειρος δυναστου
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 ειη δε αδυνατω ελπις αδικου δε στομα εμφραχθειη
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 μακαριος δε ανθρωπος ον ηλεγξεν ο κυριος νουθετημα δε παντοκρατορος μη απαναινου
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 αυτος γαρ αλγειν ποιει και παλιν αποκαθιστησιν επαισεν και αι χειρες αυτου ιασαντο
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 εξακις εξ αναγκων σε εξελειται εν δε τω εβδομω ου μη αψηται σου κακον
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 εν λιμω ρυσεται σε εκ θανατου εν πολεμω δε εκ χειρος σιδηρου λυσει σε
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 απο μαστιγος γλωσσης σε κρυψει και ου μη φοβηθης απο κακων ερχομενων
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 αδικων και ανομων καταγελαση απο δε θηριων αγριων ου μη φοβηθης
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 θηρες γαρ αγριοι ειρηνευσουσιν σοι
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 γνωση δε οτι πολυ το σπερμα σου τα δε τεκνα σου εσται ωσπερ το παμβοτανον του αγρου
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 ελευση δε εν ταφω ωσπερ σιτος ωριμος κατα καιρον θεριζομενος η ωσπερ θιμωνια αλωνος καθ' ωραν συγκομισθεισα
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 ιδου ταυτα ουτως εξιχνιασαμεν ταυτα εστιν α ακηκοαμεν συ δε γνωθι σεαυτω ει τι επραξας