Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 Kiálts csak! Van-e, aki felel neked? Fordulj valakihez a szentek közül!
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Valóban öli a balgát a harag, s az együgyűt bosszúság gyilkolja.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 Láttam balgát gyökeret verni, de jó sorát tüstént megátkoztam.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 Távol esnek fiai a jóléttől, eltapossák őket a kapuban, és nem lesz, aki mentse őket.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 Feleszi termését az éhező, s elragadja fegyverrel kezében; szomjasok szürcsölik vagyonát.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Én pedig az Úrhoz fordulnék kéréssel, Isten elé terjeszteném ügyemet,
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 aki nagyokat visz végbe, s amiket nem lehet kifürkészni, csodákat, amiknek nincsen száma;
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 aki esőt bocsát a föld színére, és vízzel öntözi az egész határt,
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 hogy az alázatosakat felemelje, s a szomorúakat jólétbe helyezze;
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 aki széttépi a ravaszok fondorkodását, hogy kezük ne vihesse véghez, amit kezdtek;
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 aki megfogja a bölcseket saját csalárdságukkal, és meghiúsítja az álnokok terveit:
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 fényes nappal sötétbe botlanak, délben úgy tapogatnak, mint éjjel;
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 aki megmenti a szegényt szájuk pallosától, s a nyomorban élőt az erősnek karjától;
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 így reménye nyílik a szegénynek, a gazság pedig befogja száját.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Boldog az az ember, akit Isten megfenyít! Meg ne vesd tehát az Úr feddését!
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 Ő sebet ejt ugyan, de be is kötözi, megver – de keze gyógyít is.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Kiragad téged hat szorongatásból, és nem ér baj a hetedikben.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 Az éhínségben megment a haláltól, s a hadban a kardnak erejétől.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 Biztonságban vagy a nyelvnek ostorától, és nem kell félned, ha pusztulás közeledik;
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 nevethetsz pusztuláson, éhségen, és nem kell félned a föld vadjaitól,
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 mert frigyben vagy a szántó köveivel, s a mező vadja veled békességben lesz.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Épségben tudhatod sátradat, és nem találsz hiányt, ha megnézed hajlékodat.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Majd tapasztalod, hogy magzatod sokasodik, és sarjad annyi lesz, mint a fű a földön.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Bővelkedve szállsz a sírba, úgy, mint a learatott gabonát idejében betakarítják.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Ezt íme, így kutattuk ki, de így is van; halljad tehát és jegyezd meg magadnak!«