Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον? αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 Οι υιοι αυτου ειναι μακραν απο της σωτηριας, και καταπιεζονται εμπροσθεν της πυλης, και ουδεις ο ελευθερων?
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 των οποιων τον θερισμον κατατρωγει ο πεινων, και αρπαζει αυτον εκ των ακανθων και την περιουσιαν αυτων καταπινει ο διψων.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης?
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 αλλ' ο ανθρωπος γενναται δια την λυπην, και οι νεοσσοι των αετων δια να πετωσιν υψηλα.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Αλλ' εγω τον Θεον θελω επικαλεσθη, και εν τω Θεω θελω εναποθεσει την υποθεσιν μου?
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα?
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 οστις διδει βροχην επι το προσωπον της γης, και πεμπει υδατα επι το προσωπον των αγρων?
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 οστις υψονει τους ταπεινους, και ανεγειρει εις σωτηριαν τους τεθλιμμενους?
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 οστις διασκεδαζει τας βουλας των πανουργων, και δεν δυνανται αι χειρες αυτων να εκτελεσωσι την επιχειρησιν αυτων?
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 οστις συλλαμβανει τους σοφους εν τη πανουργια αυτων? και η βουλη των δολιων ανατρεπεται?
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 την ημεραν απαντωσι σκοτος, και εν μεσημβρια ψηλαφωσι καθως εν νυκτι.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Τον πτωχον ομως λυτρονει εκ της ρομφαιας, εκ του στοματος αυτων και εκ της χειρος του ισχυρου.
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 Και ο πτωχος εχει ελπιδα, της δε ανομιας το στομα εμφραττεται.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Ιδου, μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον ελεγχει ο Θεος? δια τουτο μη καταφρονει την παιδειαν του Παντοδυναμου?
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 διοτι αυτος πληγονει και επιδενει? κτυπα, και αι χειρες αυτου ιατρευουσιν.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Εν εξ θλιψεσι θελει σε ελευθερωσει? και εν τη εβδομη δεν θελει σε εγγισει κακον.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 Εν τη πεινη θελει σε λυτρωσει εκ θανατου? και εν πολεμω εκ χειρος ρομφαιας.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος? και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα? και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 Διοτι θελεις εχει συμμαχιαν μετα των λιθων της πεδιαδος? και τα θηρια του αγρου θελουσιν ειρηνευει μετα σου.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Και θελεις γνωρισει οτι ειρηνη ειναι εν τη σκηνη σου, και θελεις επισκεφθη την κατοικιαν σου, και δεν θελει σοι λειπει ουδεν.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Και θελεις γνωρισει οτι ειναι πολυ το σπερμα σου, και οι εκγονοι σου ως η βοτανη της γης.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Θελεις ελθει εις τον ταφον εν βαθει γηρατι, καθως συσσωρευεται η θημωνια του σιτου εν τω καιρω αυτης.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Ιδου, τουτο εξιχνιασαμεν, ουτως εχει? ακουσον αυτο και γνωρισον εν σεαυτω.