Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Tu esperanza se vería defraudada: con sólo mirarlo quedarías aterrado.
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 ¿No es demasiado feroz para excitarlo? ¿Quién podría resistir ante él
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 ¿Quién lo enfrentó, y quedó sano y salvo? ¡Nadie debajo de los cielos!
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 No dejaré de mencionar sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 ¿Quién rasgó el exterior de su manto o atravesó su doble coraza?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 ¿Quién forzó las puertas de sus fauces? ¡En torno de sus colmillos reina el terror!
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Su dorso es una hilera de escudos, trabados por un sello de piedra.
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 Se aprietan unos contra otros, ni una brisa pasa en medio de ellos.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Están adheridos entre sí, forman un bloque y no se separan.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 Su estornudo arroja rayos de luz, sus ojos brillan como los destellos de la aurora.
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 De sus fauces brotan antorchas, chispas de fuego escapan de ellas.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 Sale humo de sus narices como de una olla que hierve sobre el fuego.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 Su aliento enciende los carbones, una llamarada sale de su boca.
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 En su cerviz reside la fuerza y cunde el pánico delante de él.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Sus carnes son macizas: están pegadas a él y no se mueven.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 Su corazón es duro como una roca, resistente como una piedra de molino.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 Cuando se yergue, tiemblan las olas, se retira el oleaje del mar.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 La espada lo toca, pero no se clava, ni tampoco la lanza, el dardo o la jabalina.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 El hierro es como paja para él, y el bronce, como madera podrida.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Las flechas no lo hacen huir, las piedras de la honda se convierten en estopa.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 La maza le parece una brizna de hierba y se ríe del estruendo del sable.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Tiene por debajo tejas puntiagudas, se arrastra como un rastrillo sobre el barro.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Hace hervir las aguas profundas como una olla, convierte el mar en un pebetero.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Deja detrás de él una estela luminosa: el océano parece cubierto de una cabellera blanca.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 No hay en la tierra nadie igual a él, ha sido hecho para no temer nada.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Mira de frente a los más encumbrados, es el rey de las bestias más feroces.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ