Sirach 37

Torna indietro

King James Bible	La Biblia
¹ Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name.	¹ Todo amigo dice: «También yo soy tu amigo», \| pero hay amigo que lo es solo de nombre.
² Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?	² ¿No es un disgusto mortal \| que un compañero o amigo se convierta en enemigo?
³ O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?	³ ¡Oh intención perversa! ¿De dónde saliste \| para cubrir la tierra de engaño?
⁴ There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him.	⁴ El compañero disfruta en la alegría del amigo, \| pero en la desgracia se vuelve contra él.
⁵ There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy.	⁵ El compañero compadece al amigo por interés, \| y cuando llega el combate, embraza el escudo.
⁶ Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.	⁶ No te olvides de tu amigo del alma, \| ni dejes de recordarlo cuando seas rico.
⁷ Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself.	⁷ Todo consejero da consejos, \| pero hay quien aconseja en su interés.
⁸ Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,	⁸ Ten cuidado con el consejero, \| entérate primero de qué necesita, \| porque en su propio provecho te aconsejará; \| no sea que eche sobre ti la suerte
⁹ And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.	⁹ y te diga: «Vas por buen camino», \| y luego se quede esperando para ver qué te sucede.
¹⁰ Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee.	¹⁰ No te aconsejes con quien te mira de reojo, \| y esconde tus proyectos a los que te envidian.
¹¹ Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel.	¹¹ No te aconsejes \| con una mujer sobre su rival, \| con un cobarde sobre la guerra, \| con un negociante sobre el comercio, \| con un comprador sobre la venta, \| con un envidioso sobre la gratitud, \| con un tacaño sobre la generosidad, \| con un perezoso sobre trabajo alguno, \| con un empleado eventual sobre el fin de una obra, \| con un siervo holgazán sobre una gran tarea: \| no cuentes con ninguno de ellos para un consejo.
¹² But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.	¹² Recurre siempre a un hombre piadoso, \| de quien sabes seguro que guarda los mandamientos, \| que comparte tus anhelos \| y que, si caes, sufrirá contigo.
¹³ And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it.	¹³ Atiende al consejo de tu corazón, \| porque nadie te será más fiel.
¹⁴ For a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.	¹⁴ Pues la propia conciencia suele avisar \| mejor que siete centinelas apostados en su torre de vigilancia.
¹⁵ And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.	¹⁵ Pero, sobre todo, suplica al Altísimo, \| para que dirija tus pasos en la verdad.
¹⁶ Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.	¹⁶ Principio de toda obra es el pensamiento, \| y antes de toda acción está la reflexión.
¹⁷ The countenance is a sign of changing of the heart.	¹⁷ Raíz de toda decisión es el corazón, \| de él salen cuatro ramas:
¹⁸ Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually.	¹⁸ bien y mal, vida y muerte, \| mas, a la postre, siempre las domina la lengua.
¹⁹ There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.	¹⁹ Hay hombre hábil capaz de enseñar a muchos, \| pero para sí mismo es un inútil.
²⁰ There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food.	²⁰ Hay quien sabe hablar y es aborrecido, \| y acabará sin tener nada que comer,
²¹ For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom.	²¹ porque no ha recibido el favor del Señor \| y carece de toda sabiduría.
²² Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.	²² Hay quien es sabio para sí mismo, \| y los frutos de su inteligencia solo le aprovechan a él.
²³ A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.	²³ El sabio enseña a su pueblo \| y los frutos de su inteligencia son dignos de fe.
²⁴ A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.	²⁴ El sabio es colmado de bendiciones \| y le llaman dichoso todos los que lo ven.
²⁵ The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable.	²⁵ La vida del hombre tiene los días contados, \| pero los días de Israel son innumerables.
²⁶ A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.	²⁶ El sabio se gana la estima de su pueblo, \| y su nombre vivirá por siempre.
²⁷ My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it.	²⁷ Hijo, a lo largo de tu vida ponte a prueba, \| mira lo que te hace daño y no te lo permitas.
²⁸ For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing.	²⁸ Pues no a todos les conviene todo, \| ni a todo el mundo le gusta lo mismo.
²⁹ Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats:	²⁹ No seas insaciable con los placeres, \| ni te abalances sobre la comida,
³⁰ For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.	³⁰ pues en la gula anida la enfermedad, \| y la glotonería acaba en cólicos.
³¹ By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.	³¹ Muchos han muerto por intemperancia, \| pero quien se controla prolonga su vida.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati