Proverbs 28

Torna indietro

King James Bible	Einheitsübersetzung
¹ The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.	¹ Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.
² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.	² Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.
³ A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.	³ Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt.
⁴ They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.	⁴ Wer die Lehre preisgibt, rühmt den Frevler, wer die Lehre beachtet, bekämpft ihn.
⁵ Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.	⁵ Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber, die den Herrn suchen, verstehen alles.
⁶ Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.	⁶ Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der krumme Wege geht.
⁷ Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.	⁷ Wer sich an die Lehre hält, ist ein verständiger Sohn, wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande.
⁸ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.	⁸ Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.
⁹ He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.	⁹ Wendet einer sein Ohr ab, um die Lehre nicht zu hören, dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel.
¹⁰ Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.	¹⁰ Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, der fällt in seine eigene Grube; die Schuldlosen aber erlangen Gutes.
¹¹ The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.	¹¹ Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.
¹² When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.	¹² Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen.
¹³ He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.	¹³ Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen.
¹⁴ Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.	¹⁴ Wohl dem Menschen, der stets Gott fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.
¹⁵ As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.	¹⁵ Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.
¹⁶ The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.	¹⁶ Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.
¹⁷ A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.	¹⁷ Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.
¹⁸ Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.	¹⁸ Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.
¹⁹ He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.	¹⁹ Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut.
²⁰ A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.	²⁰ Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft.
²¹ To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.	²¹ Auf die Person sehen ist nicht recht, für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher.
²² He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.	²² Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
²³ He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.	²³ Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als der Schmeichler.
²⁴ Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.	²⁴ Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, macht sich zum Genossen des Mörders.
²⁵ He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.	²⁵ Der Habgierige erregt Streit, wer auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt.
²⁶ He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.	²⁶ Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet.
²⁷ He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.	²⁷ Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht.
²⁸ When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.	²⁸ Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann kommen die Gerechten an die Macht.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati