Psalms 58

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«