Psalms 56

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.	1 A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.
2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.	2 Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.
3 What time I am afraid, I will trust in thee.	3 Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.
4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.	4 Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.
5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.	5 Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?
6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.	6 Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.
7 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.	7 Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,
8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?	8 úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.	9 Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?
10 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.	10 Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.
11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.	11 Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,
12 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.	12 az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?
13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?	13 Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
	14 mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.