Psalms 49

Torna indietro

King James Bible	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:	¹ - Salmo di Asaf. Iddio degli dèi, il Signore parla e convoca la terra dall'oriente del sole sino all'occidente.
² Both low and high, rich and poor, together.	² Da Sion lo splendore di sua magnificenza [rifulge];
³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.	³ Iddio pubblicamente viene, Iddio nostro, e non tace. Un fuoco divampa dinanzi a lui, e attorno a lui [infuria] violenta tempesta.
⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.	⁴ Chiama il cielo di su in altoe la terra per giudicare il suo popolo:
⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?	⁵ «Adunate intorno a me i miei fedeli, che han sancito il mio patto co' sacrifizi».
⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;	⁶ E proclamano i cieli la sua giustizia, poichè Dio è il giudice.
⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:	⁷ «Ascolta, popol mio, e ti parlerò, [ascolta], Israele, e ti attesterò [la mia disapprovazione]Iddio, Iddio tuo io sono.
⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)	⁸ Non per i tuoi sacrifizi ti farò rimproveri, chè i tuoi olocausti son sempre davanti a me.
⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.	⁹ Ma io non no bisogno di prendere i giovenchi dalla tua casa, nè dalle tue greggi i montoni.
¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.	¹⁰ Perchè miei son tutti gli animali della foresta, i giumenti sui monti e i buoi.
¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.	¹¹ conosco tutti i volatili del cielo, e la bellezza del campo è a mia disposizione.
¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.	¹² Se avessi fame, non lo direi a te, poichè mio è il mondo e quanto lo riempie.
¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.	¹³ Mangio io forse carne di tori, e bevo sangue di montoni?
¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.	¹⁴ Immola a Dio un sacrifizio di lode e compi così verso l'Altissimo i tuoi voti.
¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.	¹⁵ E invocami nel giorno della tribolazione, e ti libererò e mi renderai onore».
¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;	¹⁶ E al malvagio dice Iddio:«Perchè vai tu parlando de' miei precetti, e ti rechi alla bocca il mio patto,
¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.	¹⁷ [mentre] hai in odio la correzione e ti getti le mie parole dietro le spalle?
¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.	¹⁸ Se vedi un ladro, tu corri con lui, e con gli adulteri tu fai comunanza.
¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.	¹⁹ La tua bocca ridonda di maliziae la tua lingua trama inganni.
²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.	²⁰ Sedendo [a conversazione], tu parli contro il tuo fratello, e contro il figlio di tua madre tu metti scandali.
	²¹ Questo hai fatto e io son stato zitto: hai creduto empiamente che fossi simile a te. Ti redarguirò e metterò [ogni cosa] in faccia a te.
	²² Badate a questo, o voi che vi dimenticate di Dio, perchè io non vi dilanii, e non ci sia [poi] chi vi salvi.
	²³ [Chi offre] sacrifizio di lode mi onora, e questa è la via per cui gli mostrerò la salvezza di Dio».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati