Psalms 49

Torna indietro

King James Bible	Menge Bibel
¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:	¹ Dem Musikmeister, von den Korahiten (42,1), ein Psalm.
² Both low and high, rich and poor, together.	² Höret dies, ihr Völker alle,merkt auf, ihr Bewohner der ganzen Welt,
³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.	³ sowohl ihr Söhne des Volks als ihr Herrensöhne,beide, so reich wie arm!
⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.	⁴ Mein Mund soll volle Weisheit reden,und meines Herzens Sinnen soll höchste Einsicht sein:
⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?	⁵ ich will mein Ohr einer Gleichnisrede (= einem Gottesspruch?) leihen,will mein Rätsel eröffnen bei Saitenklang.
⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;	⁶ Warum sollt’ ich mich fürchten in bösen Tagen,wenn die Bosheit meiner Verfolger mich umgibt,
⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:	⁷ die auf ihr Vermögen vertrauenund mit ihrem großen Reichtum prahlen?
⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)	⁸ Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch,noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen
⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.	⁹ - denn unerschwinglich hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben:er muß davon Abstand nehmen für immer –,
¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.	¹⁰ damit er dauernd weiterlebeund die Grube nicht zu sehen bekomme.
¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.	¹¹ Nein, er bekommt es zu sehen, daß sterben die Weisen,und Toren und Dumme gleicherweise umkommenund müssen andern ihr Gut hinterlassen:
¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.	¹² Gräber sind ihre Behausung für immer,ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht,ob sie auch Länder mit ihren Namen benannten.
¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.	¹³ Ja, der Mensch – in Herrlichkeit lebt er nicht fort:er gleicht den Tieren, die abgetan werden.
¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.	¹⁴ Dies ist das Schicksal derer, die voll Zuversicht sind,und der Ausgang derer, die ihren Reden Beifall schenken. SELA.
¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.	¹⁵ Wie Schafe werden sie ins Totenreich versetzt;der Tod weidet sie, und über sie herrschen die Frommen am Morgen (?);dem Totenreich zur Vernichtung fällt ihre Gestalt anheim,so daß ihr keine Wohnung bleibt.
¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;	¹⁶ Aber Gott wird meine Seele erlösenaus des Totenreichs Gewalt, denn er wird mich annehmen (oder: entrücken). SELA.
¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.	¹⁷ Drum rege dich nicht auf, wenn jemand reich wird,wenn seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt;
¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.	¹⁸ denn im Tode nimmt er das alles nicht mit:seine Herrlichkeit fährt nicht mit ihm hinab.
¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.	¹⁹ Mag er sich auch im Leben glücklich preisenund mag man ihn rühmen, daß es ihm wohlergehe:
²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.	²⁰ er wird doch eingehn zum Geschlecht seiner Väter,die das Tageslicht nimmermehr sehen.
	²¹ Der Mensch, in Herrlichkeit lebend, doch ohne Einsicht,gleicht den Tieren, die abgetan werden.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati