Psalms 49

Torna indietro

King James Bible	Bible de Jérusalem
¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:	¹ Du maître de chant. Des fils de Coré.Psaume.
² Both low and high, rich and poor, together.	² Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants du monde,
³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.	³ gens du commun et gens de condition, riches et pauvres ensemble!
⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.	⁴ Ma bouche énonce la sagesse, et le murmure de mon coeur, l'intelligence;
⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?	⁵ je tends l'oreille à quelque proverbe, je résous sur la lyre mon énigme.
⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;	⁶ Pourquoi craindre aux jours de malheur? La malice me talonne et me cerne:
⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:	⁷ eux se fient à leur fortune, se prévalent du surcroît de leur richesse.
⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)	⁸ Mais l'homme ne peut acheter son rachat ni payer à Dieu sa rançon:
⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.	⁹ il est coûteux, le rachat de son âme, et il manquera toujours
¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.	¹⁰ pour que l'homme survive et jamais ne voie la fosse.
¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.	¹¹ Or, il verra mourir les sages, périr aussi le fou et l'insensé, qui laissent à d'autres leur fortune.
¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.	¹² Leurs tombeaux sont à jamais leurs maisons, et leurs demeures d'âge en âge; et ils avaient mis leurnom sur leurs terres!
¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.	¹³ L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.
¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.	¹⁴ Ainsi vont-ils, sûrs d'eux-mêmes, et finissent-ils, contents de leur sort.
¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.	¹⁵ Troupeau que l'on parque au shéol, la Mort les mène paître, les hommes droits domineront sureux. Au matin s'évanouit leur image, le shéol, voilà leur résidence!
¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;	¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme des griffes du shéol, et me prendra.
¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.	¹⁷ Ne crains pas quand l'homme s'enrichit, quand s'accroît la gloire de sa maison.
¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.	¹⁸ A sa mort, il n'en peut rien emporter, avec lui ne descends pas sa gloire.
¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.	¹⁹ Son âme qu'en sa vie il bénissait -- et l'on te loue d'avoir pris soin de toi --
²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.	²⁰ ira rejoindre la lignée de ses pères qui plus jamais ne verront la lumière.
	²¹ L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati