Livre des Psaumes 56

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Du maître de chant. Sur "l'oppression des princes lointains." De David. A mi-voix. Quand lesPhilistins s'emparèrent de lui à Gat.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Stumme Taube der Ferne». Ein Lied Davids. Aus der Zeit, als die Philister ihn in Gat ergriffen.]
2 Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent.	2 Sei mir gnädig, Gott, denn Menschen stellen mir nach; meine Feinde bedrängen mich Tag für Tag.
3 Ceux qui me guettent me harcèlent tout le jour: ils sont nombreux ceux qui m'assaillent là-haut.	3 Täglich stellen meine Gegner mir nach; ja, es sind viele, die mich voll Hochmut bekämpfen.
4 Le jour où je crains, moi je compte sur toi.	4 An dem Tag, da ich mich fürchten muss, setze ich auf dich mein Vertrauen.
5 Sur Dieu dont je loue la parole, sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi la chair?	5 Ich preise Gottes Wort. Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
6 Tout le jour ils s'en prennent à mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal;	6 Sie verdrehen meine Worte den ganzen Tag; auf mein Verderben geht ihr ganzes Sinnen.
7 ils s'ameutent, se cachent, épient mes traces, comme pour surprendre mon âme.	7 Sie lauern und spähen und beobachten genau meine Schritte; denn sie trachten mir nach dem Leben.
8 A cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!	8 Sie haben gefrevelt; es gibt für sie kein Entrinnen. In deinem Zorn, o Gott, wirf die Völker zu Boden!
9 Tu as compté, toi, mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre!	9 Mein Elend ist aufgezeichnet bei dir. Sammle meine Tränen in einem Krug, zeichne sie auf in deinem Buch!
10 Alors mes ennemis reculeront le jour où j'appelle. Je le sais, Dieu est pour moi.	10 Dann weichen die Feinde zurück an dem Tag, da ich rufe. Ich habe erkannt: Mir steht Gott zur Seite.
11 Sur Dieu dont je loue la parole, sur Yahvé dont je loue la parole,	11 Ich preise Gottes Wort, ich preise das Wort des Herrn.
12 sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi un homme?	12 Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
13 A ma charge, ô Dieu, les voeux que je t'ai faits, j'acquitte envers toi les actions de grâces;	13 Ich schulde dir die Erfüllung meiner Gelübde, o Gott; ich will dir Dankopfer weihen.
14 car tu sauvas mon âme de la mort pour que je marche à la face de Dieu dans la lumière desvivants.	14 Denn du hast mein Leben dem Tod entrissen, meine Füße bewahrt vor dem Fall. So gehe ich vor Gott meinen Weg im Licht der Lebenden.