John 15

Torna indietro

Douai-Rheims	New Jerusalem Bible
¹ If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love.	¹ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
² dummy verses inserted by amos	² Every branch in me that bears no fruit he cuts away, and every branch that does bear fruit he prunesto make it bear even more.
³ dummy verses inserted by amos	³ You are clean already, by means of the word that I have spoken to you.
⁴ dummy verses inserted by amos	⁴ Remain in me, as I in you. As a branch cannot bear fruit all by itself, unless it remains part of the vine,neither can you unless you remain in me.
⁵ dummy verses inserted by amos	⁵ I am the vine, you are the branches. Whoever remains in me, with me in him, bears fruit in plenty; forcut off from me you can do nothing.
⁶ dummy verses inserted by amos	⁶ Anyone who does not remain in me is thrown away like a branch -- and withers; these branches arecol ected and thrown on the fire and are burnt.
⁷ dummy verses inserted by amos	⁷ If you remain in me and my words remain in you, you may ask for whatever you please and you wilget it.
⁸ dummy verses inserted by amos	⁸ It is to the glory of my Father that you should bear much fruit and be my disciples.
⁹ dummy verses inserted by amos	⁹ I have loved you just as the Father has loved me. Remain in my love.
¹⁰ dummy verses inserted by amos	¹⁰ If you keep my commandments you wil remain in my love, just as I have kept my Father'scommandments and remain in his love.
¹¹ These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.	¹¹ I have told you this so that my own joy may be in you and your joy be complete.
¹² This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.	¹² This is my commandment: love one another, as I have loved you.
¹³ Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.	¹³ No one can have greater love than to lay down his life for his friends.
¹⁴ You are my friends, if you do the things that I command you.	¹⁴ You are my friends, if you do what I command you.
¹⁵ I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.	¹⁵ I shall no longer cal you servants, because a servant does not know the master's business; I cal youfriends, because I have made known to you everything I have learnt from my Father.
¹⁶ You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you.	¹⁶ You did not choose me, no, I chose you; and I commissioned you to go out and to bear fruit, fruit thatwil last; so that the Father wil give you anything you ask him in my name.
¹⁷ These things I command you, that you love one another.	¹⁷ My command to you is to love one another.
¹⁸ If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you.	¹⁸ If the world hates you, you must realise that it hated me before it hated you.
¹⁹ If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.	¹⁹ If you belonged to the world, the world would love you as its own; but because you do not belong tothe world, because my choice of you has drawn you out of the world, that is why the world hates you.
²⁰ Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my word, they will keep yours also.	²⁰ Remember the words I said to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me,they will persecute you too; if they kept my word, they will keep yours as wel .
²¹ But all these things they will do to you for my name's sake: because they know not him who sent me.	²¹ But it wil be on my account that they will do al this to you, because they do not know the one whosent me.
²² If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.	²² If I had not come, if I had not spoken to them, they would have been blameless; but as it is they haveno excuse for their sin.
²³ He that hateth me, hateth my Father also.	²³ Anyone who hates me hates my Father.
²⁴ If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.	²⁴ If I had not performed such works among them as no one else has ever done, they would beblameless; but as it is, in spite of what they have seen, they hate both me and my Father.
²⁵ But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.	²⁵ But al this was only to fulfil the words written in their Law: They hated me without reason.
²⁶ But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me.	²⁶ When the Paraclete comes, whom I shal send to you from the Father, the Spirit of truth who issuesfrom the Father, he wil be my witness.
²⁷ And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.	²⁷ And you too will be witnesses, because you have been with me from the beginning.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati