Psalms 37

Torna indietro

Douai-Rheims	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.	¹ Psaume de David. Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l'iniquité ;
² For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.	² car ils se dessécheront aussi vite que l'herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.
³ Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.	³ Espère au Seigneur, et fais le bien; * alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.
⁴ Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.	⁴ Mets tes délices dans le Seigneur, * et il t'accordera ce que ton coeur demande.
⁵ Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.	⁵ Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira.
⁶ And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.	⁶ Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi.
⁷ Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.	⁷ Sois soumis au Seigneur, et prie-Le. Ne porte pas envie à celui qui réussit dans sa voie, * à l'homme qui commet des injustices.
⁸ Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.	⁸ Laisse la colère, et abandonne la fureur; * n'aie pas d'envie, ce serait mal faire.
⁹ For the evildoers shall be cut off : but they that wait upon the Lord shall inherit the land.	⁹ Car les méchants seront exterminés; * mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.
¹⁰ For yet a little while, and the wicked shall not be : and thou shalt seek his place, and shalt not find it.	¹⁰ Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus; * et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
¹¹ But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.	¹¹ Mais les doux posséderont la terre, * et ils se délecteront dans l'abondance de la paix.
¹² The sinner shall watch the just man : and shall gnash upon him with his teeth.	¹² Le pécheur observera le juste, * et il grincera des dents contre lui.
¹³ But the Lord shall laugh at him : for he foreseeth that his day shall come.	¹³ Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu'il voit que son jour viendra.
¹⁴ The wicked have drawn out the sword : they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.	¹⁴ Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l'indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit.
¹⁵ Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.	¹⁵ Que leur glaive perce leur propre coeur, * et que leur arc soit brisé.
¹⁶ Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.	¹⁶ Mieux vaut le peu du juste * que les grandes richesses des pécheurs;
¹⁷ For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.	¹⁷ car les bras des pécheurs seront brisés, * mais le Seigneur affermit les justes.
¹⁸ The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.	¹⁸ Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, * et leur héritage sera éternel.
¹⁹ They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled :	¹⁹ Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés,*
²⁰ because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.	²⁰ parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n'auront pas plus tôt été honorés et élevés, * qu'ils tomberont et s'évanouiront comme la fumée.
²¹ The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.	²¹ Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra).
²² For such as bless him shall inherit the land : but such as curse him shall perish.	²² Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource).
²³ With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.	²³ Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, * et il prendra plaisir à sa voie.
²⁴ When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.	²⁴ Lorsqu'il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui).
²⁵ I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.	²⁵ J'ai été jeune, et j'ai vieilli ; mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.
²⁶ He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.	²⁶ Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction.
²⁷ Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.	²⁷ Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle.
²⁸ For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints : they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.	²⁸ Car le Seigneur aime l'équité (la justice), et il n'abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra.
²⁹ But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.	²⁹ Mais les justes posséderont la terre, * et ils y habiteront à jamais.
³⁰ The mouth of the just shall meditate wisdom : and his tongue shall speak judgment.	³⁰ La bouche du juste méditera (s'exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l'équité (la justice).
³¹ The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.	³¹ La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point.
³² The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,	³² Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort.
³³ But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.	³³ Mais le Seigneur ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé.
³⁴ Expect the Lord and keep his way : and he will exalt thee to inherit the land : when the sinners shall perish thou shalt see.	³⁴ Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t'élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras.
³⁵ I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.	³⁵ J'ai vu l'impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban.
³⁶ And I passed by, and lo, he was not : and I sought him and his place was not found.	³⁶ Et j'ai passé, et déjà il n'était plus; * et je l'ai cherché, mais on n'a pu trouver sa place.
³⁷ Keep innocence, and behold justice : for there are remnants for the peaceable man.	³⁷ Garde l'innocence, et n'aie en vue que l'équité, * car des biens resteront à l'homme pacifique.
³⁸ But the unjust shall be destroyed together : the remnants of the wicked shall perish.	³⁸ Mais les injustes périront tous ensemble; * ce que les impies auront laissé disparaîtra.
³⁹ But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.	³⁹ Mais le salut des justes vient du Seigneur, * et Il est leur protecteur au temps de la tribulation.
⁴⁰ And the Lord will help them and deliver them : and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.	⁴⁰ Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en lui.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati