Psalms 102

Torna indietro

Douai-Rheims	Biblia Sagrada Católica
¹ The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.	¹ Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.
² Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.	² Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,
³ Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.	³ porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.
⁴ For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.	⁴ Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.
⁵ I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.	⁵ A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.
⁶ Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.	⁶ Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.
⁷ I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.	⁷ Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.
⁸ I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.	⁸ Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.
⁹ All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.	⁹ Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,
¹⁰ For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.	¹⁰ devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.
¹¹ Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.	¹¹ Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.
¹² My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.	¹² Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.
¹³ But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.	¹³ Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...
¹⁴ Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.	¹⁴ porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.
¹⁵ For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.	¹⁵ E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.
¹⁶ And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.	¹⁶ Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,
¹⁷ For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.	¹⁷ quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,
¹⁸ He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.	¹⁸ escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,
¹⁹ Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:	¹⁹ porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;
²⁰ Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.	²⁰ para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;
²¹ That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:	²¹ para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,
²² That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;	²² no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.
²³ When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.	²³ Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.
²⁴ He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.	²⁴ Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.
²⁵ Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.	²⁵ No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.
²⁶ In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: end the heavens are the works of thy hands.	²⁶ Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.
²⁷ They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.	²⁷ Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.
²⁸ But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.	²⁸ Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.
²⁹ The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati