Job 7

Torna indietro

Douai-Rheims	La Biblia
¹ The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.	¹ ¿No es acaso milicia la vida del hombre sobre la tierra, \| y sus días como los de un jornalero?;
² As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;	² como el esclavo, suspira por la sombra; \| como el jornalero, aguarda su salario.
³ So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.	³ Mi herencia han sido meses baldíos, \| me han asignado noches de fatiga.
⁴ If I lie down to sleep, I shall say: When shall arise? and again I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness.	⁴ Al acostarme pienso: ¿Cuándo me levantaré? \| Se me hace eterna la noche \| y me harto de dar vueltas hasta el alba;
⁵ My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.	⁵ me tapo con gusanos y terrones, \| la piel se me rompe y me supura.
⁶ My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.	⁶ Corren mis días más que la lanzadera, \| se van consumiendo faltos de esperanza.
⁷ Remember that my life is but wind, and my eyes shall not return to see good things.	⁷ Recuerda que mi vida es un soplo, \| que mis ojos no verán más la dicha.
⁸ Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.	⁸ Los ojos que me ven no me verán, \| cuando me mires tú, ya no estaré.
⁹ As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.	⁹ Como la nube pasa y se disipa, \| el que baja al Abismo ya no sube;
¹⁰ Nor shall he return my more into his house, neither shall his place know him any more.	¹⁰ no vuelve a su casa, \| su morada no lo reconoce.
¹¹ Wherefore I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.	¹¹ Por eso no frenaré mi lengua, \| hablará mi espíritu angustiado, \| me quejaré repleto de amargura.
¹² Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?	¹² ¿Soy acaso el Mar o el Dragón \| para que tú me pongas un guardián?
¹³ If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved speaking with myself on my couch:	¹³ Cuando pienso que el lecho me aliviará, \| que la cama acallará mis quejidos,
¹⁴ Thou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.	¹⁴ entonces me espantas con sueños, \| entonces me atemorizas con pesadillas.
¹⁵ So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.	¹⁵ Preferiría acabar asfixiado, \| la muerte antes que esta existencia.
¹⁶ I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.	¹⁶ Me consumo; no he de vivir eternamente, \| déjame tranquilo, mis días son un soplo.
¹⁷ What is a man that thou shouldst magnify him? or why dost thou set thy heart upon him?	¹⁷ ¿Qué es el hombre para que te ocupes tanto de él, \| para que pongas en él tu interés,
¹⁸ Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.	¹⁸ para que le pases revista por la mañana \| y lo examines a cada momento?
¹⁹ How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?	¹⁹ ¿Por qué no apartas de mí la vista \| y no me dejas ni tragar saliva?
²⁰ I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and I am become burdensome to myself?	²⁰ Si he pecado, ¿en qué te afecta, \| Guardián de los humanos? \| ¿Por qué me has tomado como blanco \| y me he convertido en tu carga?
²¹ Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.	²¹ ¿Por qué no perdonas mi delito \| y pasas por alto mi culpa? \| Pues pronto me acostaré en el polvo, \| me buscarás, pero no existiré».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati