Job 15

Torna indietro

Douai-Rheims	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ And Eliphaz the Themanite, answered, and said:	¹ וַיַּעַן אֱלִיפַז הַֽתֵּימָנִי וַיֹּאמַֽר׃
² Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?	² הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַוִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֽוֹ׃
³ Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.	³ הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹןוּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּֽם׃
⁴ As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.	⁴ אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָהוְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵֽל׃
⁵ For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.	⁵ כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָוְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִֽים׃
⁶ Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.	⁶ יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִיוּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
⁷ Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?	⁷ הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵדוְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
⁸ Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?	⁸ הַבְסוֹד אֱלוֹהַּ תִּשְׁמָעוְתִגְרַע אֵלֶיךָ חׇכְמָֽה׃
⁹ What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?	⁹ מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָעתָּבִין וְֽלֹא־עִמָּנוּ הֽוּא׃
¹⁰ There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.	¹⁰ גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּכַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִֽים׃
¹¹ Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.	¹¹ הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחוּמוֹת אֵלוְדָבָר לָאַט עִמָּֽךְ׃
¹² Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things ?	¹² מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָוּֽמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶֽיךָ׃
¹³ Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ?	¹³ כִּֽי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָוְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּֽין׃
¹⁴ What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?	¹⁴ מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּהוְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּֽׁה׃
¹⁵ Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.	¹⁵ הֵן בִּקְדֹשָׁו לֹא יַאֲמִיןוְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָֽיו׃
¹⁶ How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?	¹⁶ אַף כִּי־נִתְעָב וְֽנֶאֱלָחאִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָֽה׃
¹⁷ I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen.	¹⁷ אֲחַוְךָ שְֽׁמַֽע־לִיוְזֶֽה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
¹⁸ Wise men confess and hide not their fathers.	¹⁸ אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּוְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.	¹⁹ לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץוְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָֽם׃
²⁰ The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.	²⁰ כׇּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵלוּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִֽיץ׃
²¹ The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.	²¹ קוֹל־פְּחָדִים בְּאׇזְנָיובַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
²² He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.	²² לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וצפו וְצָפוּי הוּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
²³ When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.	²³ נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּהיָדַע ׀ כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
²⁴ Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.	²⁴ יְֽבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָהתִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ ׀ עָתִיד לַכִּידֽוֹר׃
²⁵ For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.	²⁵ כִּֽי־נָטָה אֶל־אֵל יָדוֹוְאֶל־שַׁדַּי יִתְגַּבָּֽר׃
²⁶ He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.	²⁶ יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּארבַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּֽיו׃
²⁷ Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.	²⁷ כִּֽי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹוַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
²⁸ He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.	²⁸ וַיִּשְׁכּוֹן ׀ עָרִים נִכְחָדוֹתבָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹאֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּֽים׃
²⁹ He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.	²⁹ לֹֽא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילוֹוְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָֽם׃
³⁰ He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.	³⁰ לֹֽא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְיֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶתוְיָסוּר בְּרוּחַ פִּֽיו׃
³¹ He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.	³¹ אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁו נִתְעָהכִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֽוֹ׃
³² Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.	³² בְּֽלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵאוְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָֽנָה׃
³³ He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.	³³ יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹוְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתֽוֹ׃
³⁴ For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.	³⁴ כִּֽי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּדוְאֵשׁ אָכְלָה אׇהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
³⁵ He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.	³⁵ הָרֹה עָמָל וְיָלֹֽד אָוֶןוּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָֽה׃

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati