Job 15

Torna indietro

Douai-Rheims	Hrvatska Biblija
¹ And Eliphaz the Themanite, answered, and said:	¹ Elifaz Temanac progovori tad i reče:
² Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?	² »Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?
³ Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.	³ Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?
⁴ As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.	⁴ Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.
⁵ For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.	⁵ Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,
⁶ Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.	⁶ vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.
⁷ Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?	⁷ Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?
⁸ Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?	⁸ Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?
⁹ What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?	⁹ Što ti znadeš a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?
¹⁰ There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.	¹⁰ Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.
¹¹ Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.	¹¹ Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?
¹² Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things ?	¹² Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima
¹³ Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ?	¹³ kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!
¹⁴ What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?	¹⁴ Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?
¹⁵ Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.	¹⁵ Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,
¹⁶ How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?	¹⁶ a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k’o vodu pije opačinu!
¹⁷ I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen.	¹⁷ Mene sad poslušaj, poučit’ te hoću, što god sâm vidjeh, ispričat’ ti želim,
¹⁸ Wise men confess and hide not their fathers.	¹⁸ i ono što naučavahu mudraci ne tajeć’ što su primili od pređa
¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.	¹⁹ kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.
²⁰ The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.	²⁰ Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.
²¹ The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.	²¹ Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.
²² He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.	²² Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,
²³ When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.	²³ strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.
²⁴ Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.	²⁴ Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k’o kralj spreman na boj na nj se obaraju.
²⁵ For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.	²⁵ On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit’ Svesilnom.
²⁶ He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.	²⁶ Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.
²⁷ Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.	²⁷ Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.
²⁸ He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.	²⁸ Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;
²⁹ He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.	²⁹ cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.
³⁰ He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.	³⁰ On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.
³¹ He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.	³¹ U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.
³² Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.	³² Prije vremena će svenut’ mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet’.
³³ He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.	³³ Kao loza, grozd će stresat’ svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.
³⁴ For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.	³⁴ Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.
³⁵ He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.	³⁵ Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati