Job 15

Torna indietro

Douai-Rheims	La Biblia
¹ And Eliphaz the Themanite, answered, and said:	¹ Elifaz de Temán respondió así:
² Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?	² «¿Responde un sabio con razones vanas?, \| ¿llena su vientre de viento del Este?
³ Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.	³ ¿Argumenta con discursos inútiles, \| con palabras que no valen nada?
⁴ As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.	⁴ Peor tú, que te muestras irreverente \| y dejas de orar ante Dios.
⁵ For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.	⁵ Tu pecado inspira tus palabras, \| adoptas el lenguaje de la astucia.
⁶ Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.	⁶ Tu boca te condena, que no yo; \| tus labios testifican contra ti.
⁷ Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?	⁷ ¿Eres tú el primogénito de los hombres?, \| ¿te engendraron antes que a las colinas?
⁸ Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?	⁸ ¿Has asistido al consejo divino?, \| ¿solo tú estás dotado de sabiduría?
⁹ What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?	⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos, \| qué entiendes tú que nosotros no entendamos?
¹⁰ There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.	¹⁰ Entre nosotros hay ancianos venerables, \| más repletos de días que tu padre.
¹¹ Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.	¹¹ ¿Te sabe a poco que Dios te consuele \| y las amables palabras que se te dirigen?
¹² Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things ?	¹² ¿Por qué dejas que tu pasión te domine \| y miras con ojos desorbitados,
¹³ Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ?	¹³ para dirigir tu cólera contra Dios \| y lanzar tales palabras por tu boca?
¹⁴ What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?	¹⁴ ¿Qué es el hombre para sentirse puro, \| un nacido de mujer para ser inocente?
¹⁵ Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.	¹⁵ Si Dios no confía en sus santos \| y los cielos no son puros a sus ojos,
¹⁶ How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?	¹⁶ ¡qué decir de lo odioso y corrompido, \| del hombre, que se sacia de maldad!
¹⁷ I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen.	¹⁷ Voy a hablarte, escúchame, \| y te diré lo que he visto,
¹⁸ Wise men confess and hide not their fathers.	¹⁸ lo que han contado los sabios \| y han transmitido sus padres,
¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.	¹⁹ aquellos a quienes dieron el país, \| cuando ningún extranjero se infiltraba.
²⁰ The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.	²⁰ La vida del malvado es solo sufrimiento, \| al tirano le reservan años contados;
²¹ The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.	²¹ resuena en sus oídos el eco del terror, \| cuando vive tranquilo lo asalta el devastador.
²² He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.	²² Que no confíe en escapar de las tinieblas, \| pues está destinado para la espada.
²³ When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.	²³ Desechado como pasto de buitres, \| sabe que su ruina es segura.
²⁴ Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.	²⁴ Los días oscuros lo aterran, \| lo atenazan angustia y ansiedad, \| como un rey que se lanza al ataque.
²⁵ For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.	²⁵ Pues alzó su mano contra Dios \| e intentó desafiar al Todopoderoso, \|
²⁶ He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.	²⁶ arremetiendo desafiante contra él \| tras la maciza panza de su escudo.
²⁷ Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.	²⁷ Aunque rebosen grasa sus carrillos \| y el sebo recubra su lomera,
²⁸ He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.	²⁸ habitará en pueblos arruinados, \| en casas donde nadie habita, \| destinadas a montones de escombros.
²⁹ He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.	²⁹ No se hará rico ni durarán sus bienes, \| no llegarán sus posesiones al sepulcro.
³⁰ He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.	³⁰ No escapará a la oscuridad, \| una llama secará sus renuevos, \| el viento barrerá sus brotes.
³¹ He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.	³¹ Que no confíe iluso en su estatura, \| pues su rama acabará siendo nada.
³² Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.	³² Antes de tiempo se marchitará, \| sus ramas no verdearán.
³³ He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.	³³ Será viña que pierde sus agraces, \| olivo que se queda sin flores.
³⁴ For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.	³⁴ No echa frutos la banda de los impíos, \| el fuego consume sus viviendas.
³⁵ He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.	³⁵ Quien concibe maldad, da a luz desgracias, \| su vientre va gestando la decepción».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati