Giobbe 11

BIBBIA CEI 1974	Biblia Sagrada
1 Allora Zofar il Naamatita prese la parola e disse:	1 Sofar de Naamat contestó así:
2 A tante parole non si darà risposta? O il loquace dovrà aver ragione?	2 «¿Quedará sin respuesta tanta palabrería?, | ¿daremos la razón a un charlatán?
3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?	3 ¿Hará callar a otros tu locuacidad?, | ¿te burlarás sin que nadie te contradiga?
4 Tu dici: "Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui".	4 Tú has dicho: “Mi doctrina es limpia, | nada malo me puedes reprochar”.
5 Tuttavia, volesse Dio parlare e aprire le labbra contro di te,	5 Pero ojalá Dios te hablase, | abriese los labios para responderte
6 per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all'intelletto, allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.	6 y te enseñase secretos de sabiduría, | que son prodigios de destreza; | entonces seguro que sabrías | que Dios te ha castigado | menos de lo que tu iniquidad merece.
7 Credi tu di scrutare l'intimo di Dio o di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?	7 ¿Pretendes sondear el misterio de Dios, | descubrir la perfección del Todopoderoso?
8 È più alta del cielo: che cosa puoi fare? È più profonda degli inferi: che ne sai?	8 Es más alto que el cielo: ¿qué harás?; | más hondo que el Abismo: ¿qué sabrás tú?
9 Più lunga della terra ne è la dimensione, più vasta del mare.	9 Es más extenso que la tierra, | y más ancho que el mar.
10 Se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?	10 Si se presenta y mete a alguien en la cárcel, | si cita a juicio, ¿quién lo impedirá?
11 Egli conosce gli uomini fallaci, vede l'iniquità e l'osserva:	11 Pues conoce a los hombres engañosos, | cuando ve la maldad se fija bien.
12 l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile.	12 Pero el necio se volverá cuerdo | cuando un pollino de asno nazca hombre.
13 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme,	13 Mas si diriges tu mente a Dios, | si extiendes las manos hacia él,
14 se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,	14 si alejas tu mano de la maldad | y no alojas en tu tienda la injusticia,
15 allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori,	15 podrás alzar la frente sin mancilla; | te sentirás seguro y sin temor,
16 perché dimenticherai l'affanno e te ne ricorderai come di acqua passata;	16 podrás olvidar tu sufrimiento, | recordándolo como agua que pasó;
17 più del sole meridiano splenderà la tua vita, l'oscurità sarà per te come l'aurora.	17 tu vida será más clara que el mediodía, | tus tinieblas serán como la aurora;
18 Ti terrai sicuro per ciò che ti attende e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.	18 tendrás seguridad en la esperanza, | te sentirás protegido y dormirás tranquilo;
19 Ti coricherai e nessuno ti disturberà, molti anzi cercheranno i tuoi favori.	19 descansarás sin que nadie te asuste, | y muchos buscarán tu favor.
20 Ma gli occhi dei malvagi languiranno, ogni scampo è per essi perduto, unica loro speranza è l'ultimo respiro!	20 Pero los ojos del malvado se consumen, | no tendrá posibilidad de refugio, | su esperanza es solo un suspiro».