Salmos 9

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para oboes y arpa. Salmo de David. Acción de gracias por la justicia de Dios	1 A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 [Alef] Te doy gracias, Señor, de todo corazón y proclamaré todas tus maravillas	2 Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.
3 Quiero alegrarme y regocijarme en ti, y cantar himnos a tu Nombre, Altísimo.	3 Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!
4 [Bet] Cuando retrocedían mis enemigos, tropezaron y perecieron delante de ti,	4 Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.
5 porque tú defendiste mi derecho y mi causa, sentándote en el trono como justo Juez.	5 Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.
6 [Guímel] Escarmentaste a las naciones, destruiste a los impíos y borraste sus nombres para siempre;	6 Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.
7 desapareció el enemigo: es una ruina irreparable; arrasaste las ciudades, y se perdió hasta su recuerdo	7 Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.
8 [He] Pero el Señor reina eternamente y establece su trono para el juicio:	8 Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.
9 él gobierna al mundo con justicia y juzga con rectitud a las naciones.	9 Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.
10 [Vau] El Señor es un baluarte para el oprimido, un baluarte en los momentos de peligro.	10 Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.
11 ¡Confíen en ti los que veneran tu Nombre, porque tú no abandonas a los que te buscan!	11 Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.
12 [Zain] Canten al Señor, que reina en Sión, proclamen entre los pueblos sus proezas.	12 Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.
13 Porque él pide cuenta de la sangre, se acuerda de los pobres y no olvida su clamor.	13 Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.
14 [Jet] El Señor se apiadó de mí, contempló mi aflicción; me tomó y me alzó de las puertas de la Muerte,	14 Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
15 para que pudiera proclamar sus alabanzas y alegrarme por su victoria en las puertas de Sión.	15 hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.
16 [Tet] Los pueblos se han hundido en la fosa que abrieron, su pie quedó atrapado en la red que ocultaron.	16 A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.
17 El Señor se dio a conocer, hizo justicia, y el impío se enredó en sus propias obras.	17 Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.
18 [Iod] Vuelvan al Abismo los malvados, todos los pueblos que se olvidan de Dios.	18 Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!
19 [Caf] Porque el pobre no será olvidado para siempre ni se malogra eternamente la esperanza del humilde.	19 Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.
20 ¡Levántate, Señor! que los hombres no se envanezcan, y las naciones sean juzgadas en tu presencia.	20 Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.
21 Infúndeles pánico, Señor, para que aprendan que no son más que hombres.	21 Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!