Livre des Psaumes 63

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 Ô Dieu, tu es mon Dieu et je te cherche. Mon âme a soif de toi et pour toi ma chair même se dessèche comme une terre brûlée, épuisée, sans eau.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 C’est pourquoi j’allais te voir à ton sanctuaire pour contempler ta puissance et ta gloire.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Ta grâce est meilleure que la vie, mes lèvres chanteront ta gloire.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Je veux te bénir tout au long de ma vie, et les mains levées, invoquer ton Nom.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Mon âme s’en trouve rassasiée, grasse et moelleuse, et mes lèvres joyeuses disent tes louanges.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi tout au long des veilles.	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 Oui, tu es venu à mon aide, et je crie ma joie à l’ombre de tes ailes.	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 Je te suis, je me serre contre toi, et tu me prends de ta main.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 C’est en vain qu’on en veut à ma vie, tous ces gens s’en iront quelque part sous la terre,	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 ils seront livrés à l’épée, leurs cadavres seront la part du chacal.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
12 Le roi se réjouira en Dieu, et les fidèles de Dieu diront avec fierté: “Enfin, on a fermé la bouche aux menteurs!”	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.