Livre des Psaumes 39

BIBLES DES PEUPLES	VULGATA
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 In finem. Psalmus ipsi David.
2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”	2 Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.	3 Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:	4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”	5 Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.	6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.	7 Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.	8 tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.	9 ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.	10 Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.	11 Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.	12 Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.	13 Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.	14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
	15 Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
	16 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
	17 Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
	18 Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.