Livre des Psaumes 39

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.
2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”	2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».
3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.	3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;
4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:	4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!
5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”	5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:
6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.	6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,
7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.	7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.
8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.	8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:
9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.	9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.
10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.	10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.
11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.	11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!
12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.	12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.
13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.	13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.
14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.	14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.