Prima lettera ai Tessalonicesi (1 تسالونيكي) 5

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.	1 Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
2 لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.	2 Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
3 لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.	3 Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.
4 واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.	4 De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.
5 جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.	5 Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
6 فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.	6 Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!
7 لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.	7 Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.
8 واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.	8 Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .
9 لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح	9 Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,
10 الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.	10 aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.
11 لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا	11 Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.
12 ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم	12 Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.
13 وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.	13 Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!
14 ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.	14 Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!
15 انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.	15 Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!
16 افرحوا كل حين.	16 Mindig örüljetek!
17 صلّوا بلا انقطاع.	17 Szüntelenül imádkozzatok!
18 اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.	18 Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
19 لا تطفئوا الروح.	19 A Lelket ki ne oltsátok!
20 لا تحتقروا النبوات.	20 A prófétai beszédet meg ne vessétek!
21 امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.	21 Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!
22 امتنعوا عن كل شبه شر.	22 Mindenfajta rossztól óvakodjatok!
23 واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.	23 A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.
24 امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا	24 Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.
25 ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.	25 Testvérek, imádkozzatok értünk is.
26 سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.	26 Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
27 اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.	27 Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.
28 نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين	28 Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.