Lettera ai Romani (رومية) 12

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.	1 ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית
2 ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.	2 ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם
3 فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.	3 כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים
4 فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد	4 כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים
5 هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.	5 כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא
6 ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.	6 ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה
7 ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.	7 ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה
8 ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.	8 ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות
9 المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.	9 האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב
10 وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.	10 באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו
11 غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.	11 שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון
12 فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.	12 שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה
13 مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.	13 השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים
14 باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.	14 ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו
15 فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.	15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים
16 مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.	16 לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם
17 لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس	17 אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם
18 ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس	18 אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם
19 لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.	19 אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה
20 فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.	20 לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו
21 لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير	21 אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב