Proverbi (امثال) 11

SMITH VAN DYKE	LXX
1 موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.	1 ζυγοι δολιοι βδελυγμα ενωπιον κυριου σταθμιον δε δικαιον δεκτον αυτω
2 تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.	2 ου εαν εισελθη υβρις εκει και ατιμια στομα δε ταπεινων μελετα σοφιαν
3 استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.	3 αποθανων δικαιος ελιπεν μεταμελον προχειρος δε γινεται και επιχαρτος ασεβων απωλεια
4 لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.	4 -
5 بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.	5 δικαιοσυνη αμωμους ορθοτομει οδους ασεβεια δε περιπιπτει αδικια
6 بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.	6 δικαιοσυνη ανδρων ορθων ρυεται αυτους τη δε απωλεια αυτων αλισκονται παρανομοι
7 عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.	7 τελευτησαντος ανδρος δικαιου ουκ ολλυται ελπις το δε καυχημα των ασεβων ολλυται
8 الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.	8 δικαιος εκ θηρας εκδυνει αντ' αυτου δε παραδιδοται ο ασεβης
9 بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.	9 εν στοματι ασεβων παγις πολιταις αισθησις δε δικαιων ευοδος
10 بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.	10 εν αγαθοις δικαιων κατωρθωσεν πολις
11 ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم	11 στομασιν δε ασεβων κατεσκαφη
12 المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.	12 μυκτηριζει πολιτας ενδεης φρενων ανηρ δε φρονιμος ησυχιαν αγει
13 الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.	13 ανηρ διγλωσσος αποκαλυπτει βουλας εν συνεδριω πιστος δε πνοη κρυπτει πραγματα
14 حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.	14 οις μη υπαρχει κυβερνησις πιπτουσιν ωσπερ φυλλα σωτηρια δε υπαρχει εν πολλη βουλη
15 ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.	15 πονηρος κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλειας
16 المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.	16 γυνη ευχαριστος εγειρει ανδρι δοξαν θρονος δε ατιμιας γυνη μισουσα δικαια πλουτου οκνηροι ενδεεις γινονται οι δε ανδρειοι ερειδονται πλουτω
17 الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.	17 τη ψυχη αυτου αγαθον ποιει ανηρ ελεημων εξολλυει δε αυτου σωμα ο ανελεημων
18 الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.	18 ασεβης ποιει εργα αδικα σπερμα δε δικαιων μισθος αληθειας
19 كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.	19 υιος δικαιος γενναται εις ζωην διωγμος δε ασεβους εις θανατον
20 كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.	20 βδελυγμα κυριω διεστραμμεναι οδοι προσδεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι εν ταις οδοις αυτων
21 يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.	21 χειρι χειρας εμβαλων αδικως ουκ ατιμωρητος εσται ο δε σπειρων δικαιοσυνην λημψεται μισθον πιστον
22 خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.	22 ωσπερ ενωτιον εν ρινι υος ουτως γυναικι κακοφρονι καλλος
23 شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.	23 επιθυμια δικαιων πασα αγαθη ελπις δε ασεβων απολειται
24 يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.	24 εισιν οι τα ιδια σπειροντες πλειονα ποιουσιν εισιν και οι συναγοντες ελαττονουνται
25 النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.	25 ψυχη ευλογουμενη πασα απλη ανηρ δε θυμωδης ουκ ευσχημων
26 محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.	26 ο συνεχων σιτον υπολιποιτο αυτον τοις εθνεσιν ευλογια δε εις κεφαλην του μεταδιδοντος
27 من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	27 τεκταινομενος αγαθα ζητει χαριν αγαθην εκζητουντα δε κακα καταλημψεται αυτον
28 من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.	28 ο πεποιθως επι πλουτω ουτος πεσειται ο δε αντιλαμβανομενος δικαιων ουτος ανατελει
29 من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.	29 ο μη συμπεριφερομενος τω εαυτου οικω κληρονομησει ανεμον δουλευσει δε αφρων φρονιμω
30 ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.	30 εκ καρπου δικαιοσυνης φυεται δενδρον ζωης αφαιρουνται δε αωροι ψυχαι παρανομων
31 هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ	31 ει ο μεν δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται