Proverbi (امثال) 11

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.	1 Utálja az Úr a hamis mérleget, de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.
2 تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.	2 Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz, de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.
3 استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.	3 Az igazakat jámborságuk bizton vezérli, de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.
4 لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.	4 Semmit sem használ a gazdagság a harag napján, a becsületesség azonban megóv a haláltól.
5 بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.	5 A jámbor útját igaz volta egyengeti, a gonoszt pedig gonoszsága elejti.
6 بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.	6 A becsületes embereket megmenti igaz voltuk, a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.
7 عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.	7 A gonosz ember halála véget vet a reménynek, s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.
8 الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.	8 Az igaz megmenekszik a szorongatásból, s a gonosz jut a helyébe.
9 بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.	9 Az álnok tőrt vet szájával társának, de az igazakat megmenti okosságuk.
10 بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.	10 Az igazak jó sorsának megörül a város, s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.
11 ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم	11 Az igazak áldása által emelkedik a város, a gonoszok szája pedig lerontja azt.
12 المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.	12 Az együgyű lenézi társát, az okos férfi pedig meghallgatja.
13 الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.	13 Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot, aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.
14 حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.	14 Ahol nincsen vezér, elvész a nép, de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.
15 ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.	15 Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.
16 المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.	16 A tisztességes asszony becsületet arat, a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.
17 الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.	17 A könyörületes ember magával is jót tesz, a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.
18 الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.	18 Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz, aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.
19 كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.	19 A jóság életet szerez, a gonosz követése pedig halált.
20 كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.	20 Utálja az Úr az álnok szívet, de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.
21 يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.	21 A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége, az igazak ivadéka azonban megmenekszik.
22 خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.	22 Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.
23 شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.	23 Az igazak csak jót remélhetnek, a gonoszokra pedig a harag vár.
24 يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.	24 Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek, mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.
25 النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.	25 Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik, s aki itat, maga is betelik itallal.
26 محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.	26 Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját, de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.
27 من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	27 Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.
28 من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.	28 Aki gazdagságában bízik, elbukik, az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.
29 من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.	29 Aki megbolygatja házát, szelet vet, s a balga a bölcsnek lesz szolgája.
30 ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.	30 Az igaznak gyümölcse az élet fája, de a gonoszság elveszti a lelkeket.
31 هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ	31 Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!