Giobbe (ايوب) 29

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها	2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.	3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي	4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي
5 والقدير بعد معي وحولي غلماني	5 والقدير بعد معي وحولي غلماني
6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت	6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت
7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.	7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.	8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.	9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.
10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.	10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.	11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.	12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.	13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.	14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.
15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.	15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.
16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.	16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.
17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.	17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.
18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.	18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.	19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.	20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.	21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.
22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.	22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.
23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.	23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.	24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين	25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين