Sprichwörter 29

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Ein Mensch, hartnäckig gegen Tadel, wird jäh und rettungslos zerschmettert.	1 O homem que despreza com cerviz dura a quem o repreende, cairá de repente em total ruína, e não terá mais remédio. Sob o governo dos justos está alegre o povo; quando os ímpios tomam o governo, o povo geme.
2 Wenn sich die Frommen mehren, freut sich alles Volk, doch wenn ein Frevler herrscht, dann seufzt das Volk.
3 Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; doch wer mit Dirnen umgeht, opfert sein Vermögen.	3 O homem que ama a sabedoria, alegra seu pai; o que porém frequenta mulheres dissolutas, perderá os seus bens.
4 Ein König festigt durch Gerechtigkeit sein Land, doch wer die Steuern häuft, verwüstet es.	4 O rei firma o seu país pela justiça; porém o (que é ávido) de presentes destruí-lo-á.
5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, legt eine Falle aus vor dessen Füßen.	5 O homem que, quando fala ao seu próximo usa de uma linguagem lisonjeira e fingida, arma uma rede aos seus passos.
6 Der böse Mensch verstrickt sich in der Sünde, doch der Gerechte kann frohlocken und sich freuen.	6 O homem pecador e iníquo cairá no (seu mesmo) laço; e o justo rejubilará, regozijar-se-á. O justo conhece a causa dos pobres; porém o ímpio ignora a ciência.
7 Ums Recht der Armen sorgt sich der Gerechte, der Frevler aber weiß von keiner Sorge.
8 Zügellose bringen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber stillen die Erregung.	8 Os homens corrompidos sopram (o fogo) à cidade; os sábios porém acalmam o furor.
9 Vertritt sein Recht ein Weiser vor dem Toren, so tobt und spottet dieser ohne Ruhe.	9 Se o homem sábio disputar com o insensato, quer ele se agaste, quer se ria, não haverá descanso.
10 Der Blutmensch haßt den Tugendhaften, Gerechte aber schauen auf sein Leben.	10 Os homens sanguinários aborrecem o que é íntegro, mas os justos procuram conservar-lhe a vida.
11 Der Tor läßt seinen ganzen Unmut los, der Weise aber drängt ihn klug zurück.	11 O insensato diz logo tudo o que tem no espírito; o sábio não se apressa, mas reserva-se para depois.
12 Sobald ein Herrscher hört auf Lügenworte, sind alle seine Diener frevlerisch.	12 O príncipe que ouve de bom grado as palavras da mentira, só os ímpios tem por servidores.
13 Der Arme und sein Quäler treffen sich; doch beiden gab der Herr das Augenlicht.	13 O pobre e o opressor encontram-se o Senhor é que alumia um e outro.
14 Ein König, der getreu den Armen Recht verschafft - sein Thron steht fest für alle Zeit.	14 Quando o rei julga os pobres conforme a verdade, o seu trono se firmará para sempre,
15 Die Rute und die Rüge teilen Weisheit mit, jedoch ein Knabe ohne Zucht bringt seiner Mutter Schande.	15 A vara e a correcção dão sabedoria; o menino porém, abandonado à sua vontade, é a vergonha de sua mãe.
16 Wenn sich die Frevler mehren, mehrt sich Missetat; doch die Gerechten schauen deren Sturz.	16 Com a multiplicação dos ímpios se multiplicarão as maldades; os justos verão a sua ruína.
17 Bestrafe deinen Sohn, so wird er dich beglücken und deiner Seele süße Wonnen einst bereiten.	17 Corrige o teu filho, e ele consolar-te-á, será as delícias da tua alma.
18 Ohne Offenbarung muß das Volk verkommen, doch beachtet es die Lehre, dann Glück auf!	18 Quando faltar a revelação, dissipar-se-á o povo; aquele porém que guarda a lei é bem-aventurado.
19 Mit Worten läßt ein Sklave sich nicht bessern, denn er vernimmt sie zwar doch gibt er keine Antwort.	19 Não bastam as palavras para corrigir um escravo, porque ele compreende o que tu dizes, mas despreza obedecer.
20 Siehst du jemand, der es eilig hat mit seinen Reden - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	20 Viste um homem precipitado no falar? Há mais a esperar dum insensato que dele.
21 Verwöhnt man seinen Sklaven schon von Jugend auf, dann wird zu guter Letzt er widerspenstig.	21 Aquele que cria delicadamente o seu criado desde a infância, depois terá de que se doer. O homem colérico excita rixas; o que fàcilmente se Indigna será muito propenso a pecar.
22 Wer neigt zum Zorn, verursacht Streit, wer Jähzorn nährt, häuft Missetat.
23 Des Menschen Stolz erniedrigt ihn, doch Ehre erntet der Bescheidene.	23 O orgulho dum homem condu-lo à humilhação; porém o humilde de espírito será glorificado.
24 Sein Leben haßt, wer mit dem Diebe teilt; er hört den Fluch und macht doch keine Meldung.	24 Aquele que se associa com o ladrão, aborrece a sua própria alma; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Zum Fallstrick wird dem Menschen seine Angst, wer aber auf den Herrn vertraut, ist sicher.	25 Aquele que teme o homem, cairá num laço. o que espera no Senhor estará seguro.
26 Gar viele buhlen um des Herrschers Gunst, doch nur vom Herrn kommt Recht für jeden.	26 São muitos os que buscam a face (o favor) do príncipe; porém do Senhor depende a verdadeira sentença de cada um. Os justos abominam o homem ímpio, e os ímpios abominam aqueles que estão no caminho recto.
27 Ein Greuel für Gerechte ist der Übeltäter, und für den Frevler ist ein Greuel jeder Redliche.