Sprichwörter 27

Pattloch Bibel	NEW JERUSALEM
1 Nicht rühme dich des Tags, der morgen kommt; du weißt ja nicht, was jeder Tag dir bringt.	1 Do not congratulate yourself about tomorrow, since you do not know what today wil bring forth.
2 Ein andrer rühme dich und nicht dein eigner Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!	2 Let someone else sing your praises, but not your own mouth, a stranger, but not your own lips.
3 Der Stein ist schwer, der Sand hat viel Gewicht, doch schwerer noch als beide ist Verdruß mit Toren.	3 Heavy is the stone, weighty is the sand; heavier than both -- a grudge borne by a fool.
4 Die Wut ist grimmig, übergroß der Zorn, doch wer kann vor der Eifersucht bestehen?	4 Cruel is wrath, overwhelming is anger; but jealousy, who can withstand that?
5 Besser offener Tadel als unaufrichtige Liebe.	5 Better open reproof than feigned love.
6 Treu gemeint sind Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes.	6 Trustworthy are blows from a friend, deceitful are kisses from a foe.
7 Mit Füßen tritt der Satte feinsten Honig, dem Hungrigen jedoch schmeckt alles Bittre süß.	7 The gorged throat revolts at honey, the hungry throat finds al bitterness sweet.
8 Dem Vogel gleich, von seinem Nest vertrieben, ist einer, der vertrieben ist von seinem Wohnort.	8 Like a bird that strays from its nest, so is anyone who strays away from home.
9 Salböl und Räucherwerk erfreut das Herz, und eines Freundes Güte mehr als eigenes Überlegen.	9 Oil and perfume gladden the heart, and the sweetness of friendship rather than self-reliance.
10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, in deines Bruders Haus geh nicht am Tag der Not! Denn besser ist ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.	10 Do not give up your friend or your father's friend; when trouble comes, do not go off to your brother'shouse, better a near neighbour than a distant brother.
11 Mein Sohn, sei weise und erfreu mein Herz; so kann ich Rede stehen jedem, der mich schmäht.	11 Learn to be wise, my child, and gladden my heart, that I may have an answer for anyone who insultsme.
12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es.	12 The discreet sees danger and takes shelter, simpletons go ahead and pay the penalty.
13 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn!	13 Take the man's clothes! He has gone surety for a stranger. Take a pledge from him, for personsunknown.
14 Preist jemand seinen Freund mit allzu lauter Stimme, kann dies, wenn er am Morgen aufsteht, schon als Fluch ihm gelten.	14 Whoever at dawn loudly blesses his neighbour -- it will be reckoned to him as a curse.
15 Ein Dach, das dauernd tropft zur Regenzeit, und eine nörglerische Frau, sie gleichen sich.	15 The dripping of a gutter on a rainy day and a quarrelsome woman are alike;
16 Wer eine solche birgt, birgt Wind, und seine Rechte greift in Öl.	16 whoever can restrain her, can restrain the wind, and take a firm hold on grease.
17 Eisen wird mit Eisen nur geschliffen, der Mensch schleift das Benehmen seines Nächsten.	17 Iron is sharpened by iron, one person is sharpened by contact with another.
18 Hegt jemand einen Feigenbaum, genießt er dessen Frucht, und wer behütet seinen Herrn, wird selber hoch geehrt.	18 Whoever tends the fig tree eats its figs, whoever looks after his master wil be honoured.
19 Gleichwie im Wasser sich das Antlitz spiegelt, so auch ein Menschenherz in dem des andern.	19 As water reflects face back to face, so one human heart reflects another.
20 Totenreich und Unterwelt sind unersättlich; so werden auch des Menschen Augen nimmer satt.	20 Sheol and Perdition are never satisfied, insatiable, too, are human eyes.
21 Das Silber prüft der Tiegel und das Gold der Ofen, den Menschen aber prüft der Mund des Lobenden.	21 A furnace for silver, a foundry for gold: a person is worth what his reputation is worth.
22 Zerstießest du den Toren mit dem Stampfer in einem Mörser mitten unter Schrotgetreide, nicht würde von ihm weichen seine Torheit.	22 Pound a fool in a mortar, among grain with a pestle, his fol y wil not leave him.
23 Wisse gut Bescheid vom Zustand deines Viehes, und auf die Herden lenke deinen Sinn!	23 Know your flocks' condition well, take good care of your herds;
24 Denn nicht auf ewig reicht Vermögen aus noch auch ein Vorrat für die fernste Zeit.	24 for riches do not last for ever, crowns do not hand themselves on from age to age.
25 Wenn Gras hervorsprießt, frisches Grün erscheint, der Berge Kräuter eingesammelt werden,	25 The grass once gone, the aftergrowth appearing, the hay gathered in from the mountains,
26 dann gibt es Lämmer, die dir Kleidung liefern, und Böcke, die als Kaufpreis eines Feldes dienen,	26 you should have lambs to clothe you, goats to buy you a field,
27 und reichlich Ziegenmilch zu deiner Nahrung, ja zur Ernährung deines ganzen Hauses [und Lebensunterhalt für deine Mägde].	27 goat's milk sufficient to feed you, to feed your household and provide for your serving girls.