Sprichwörter 27
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Nicht rühme dich des Tags, der morgen kommt; du weißt ja nicht, was jeder Tag dir bringt. | 1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. |
| 2 Ein andrer rühme dich und nicht dein eigner Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! | 2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi. |
| 3 Der Stein ist schwer, der Sand hat viel Gewicht, doch schwerer noch als beide ist Verdruß mit Toren. | 3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. |
| 4 Die Wut ist grimmig, übergroß der Zorn, doch wer kann vor der Eifersucht bestehen? | 4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością? |
| 5 Besser offener Tadel als unaufrichtige Liebe. | 5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona. |
| 6 Treu gemeint sind Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes. | 6 Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze. |
| 7 Mit Füßen tritt der Satte feinsten Honig, dem Hungrigen jedoch schmeckt alles Bittre süß. | 7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka. |
| 8 Dem Vogel gleich, von seinem Nest vertrieben, ist einer, der vertrieben ist von seinem Wohnort. | 8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny. |
| 9 Salböl und Räucherwerk erfreut das Herz, und eines Freundes Güte mehr als eigenes Überlegen. | 9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy. |
| 10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, in deines Bruders Haus geh nicht am Tag der Not! Denn besser ist ein naher Nachbar als ein ferner Bruder. | 10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. |
| 11 Mein Sohn, sei weise und erfreu mein Herz; so kann ich Rede stehen jedem, der mich schmäht. | 11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. |
| 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es. | 12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą. |
| 13 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn! | 13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw! |
| 14 Preist jemand seinen Freund mit allzu lauter Stimme, kann dies, wenn er am Morgen aufsteht, schon als Fluch ihm gelten. | 14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. |
| 15 Ein Dach, das dauernd tropft zur Regenzeit, und eine nörglerische Frau, sie gleichen sich. | 15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej. |
| 16 Wer eine solche birgt, birgt Wind, und seine Rechte greift in Öl. | 16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki. |
| 17 Eisen wird mit Eisen nur geschliffen, der Mensch schleift das Benehmen seines Nächsten. | 17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego. |
| 18 Hegt jemand einen Feigenbaum, genießt er dessen Frucht, und wer behütet seinen Herrn, wird selber hoch geehrt. | 18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku. |
| 19 Gleichwie im Wasser sich das Antlitz spiegelt, so auch ein Menschenherz in dem des andern. | 19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek. |
| 20 Totenreich und Unterwelt sind unersättlich; so werden auch des Menschen Augen nimmer satt. | 20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka. |
| 21 Das Silber prüft der Tiegel und das Gold der Ofen, den Menschen aber prüft der Mund des Lobenden. | 21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała. |
| 22 Zerstießest du den Toren mit dem Stampfer in einem Mörser mitten unter Schrotgetreide, nicht würde von ihm weichen seine Torheit. | 22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści. |
| 23 Wisse gut Bescheid vom Zustand deines Viehes, und auf die Herden lenke deinen Sinn! | 23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę; |
| 24 Denn nicht auf ewig reicht Vermögen aus noch auch ein Vorrat für die fernste Zeit. | 24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona. |
| 25 Wenn Gras hervorsprießt, frisches Grün erscheint, der Berge Kräuter eingesammelt werden, | 25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano: |
| 26 dann gibt es Lämmer, die dir Kleidung liefern, und Böcke, die als Kaufpreis eines Feldes dienen, | 26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić; |
| 27 und reichlich Ziegenmilch zu deiner Nahrung, ja zur Ernährung deines ganzen Hauses [und Lebensunterhalt für deine Mägde]. | 27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, "utrzymał swój dom" i wyżywił swoje służące. |