Sprichwörter 27

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Tysiąclecia
1 Nicht rühme dich des Tags, der morgen kommt; du weißt ja nicht, was jeder Tag dir bringt.1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie.
2 Ein andrer rühme dich und nicht dein eigner Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi.
3 Der Stein ist schwer, der Sand hat viel Gewicht, doch schwerer noch als beide ist Verdruß mit Toren.3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu.
4 Die Wut ist grimmig, übergroß der Zorn, doch wer kann vor der Eifersucht bestehen?4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością?
5 Besser offener Tadel als unaufrichtige Liebe.5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona.
6 Treu gemeint sind Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes.6 Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze.
7 Mit Füßen tritt der Satte feinsten Honig, dem Hungrigen jedoch schmeckt alles Bittre süß.7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka.
8 Dem Vogel gleich, von seinem Nest vertrieben, ist einer, der vertrieben ist von seinem Wohnort.8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny.
9 Salböl und Räucherwerk erfreut das Herz, und eines Freundes Güte mehr als eigenes Überlegen.9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy.
10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, in deines Bruders Haus geh nicht am Tag der Not! Denn besser ist ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.
11 Mein Sohn, sei weise und erfreu mein Herz; so kann ich Rede stehen jedem, der mich schmäht.11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem.
12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es.12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą.
13 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn!13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw!
14 Preist jemand seinen Freund mit allzu lauter Stimme, kann dies, wenn er am Morgen aufsteht, schon als Fluch ihm gelten.14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo.
15 Ein Dach, das dauernd tropft zur Regenzeit, und eine nörglerische Frau, sie gleichen sich.15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej.
16 Wer eine solche birgt, birgt Wind, und seine Rechte greift in Öl.16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki.
17 Eisen wird mit Eisen nur geschliffen, der Mensch schleift das Benehmen seines Nächsten.17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego.
18 Hegt jemand einen Feigenbaum, genießt er dessen Frucht, und wer behütet seinen Herrn, wird selber hoch geehrt.18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku.
19 Gleichwie im Wasser sich das Antlitz spiegelt, so auch ein Menschenherz in dem des andern.19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek.
20 Totenreich und Unterwelt sind unersättlich; so werden auch des Menschen Augen nimmer satt.20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka.
21 Das Silber prüft der Tiegel und das Gold der Ofen, den Menschen aber prüft der Mund des Lobenden.21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała.
22 Zerstießest du den Toren mit dem Stampfer in einem Mörser mitten unter Schrotgetreide, nicht würde von ihm weichen seine Torheit.22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści.
23 Wisse gut Bescheid vom Zustand deines Viehes, und auf die Herden lenke deinen Sinn!23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę;
24 Denn nicht auf ewig reicht Vermögen aus noch auch ein Vorrat für die fernste Zeit.24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona.
25 Wenn Gras hervorsprießt, frisches Grün erscheint, der Berge Kräuter eingesammelt werden,25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano:
26 dann gibt es Lämmer, die dir Kleidung liefern, und Böcke, die als Kaufpreis eines Feldes dienen,26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić;
27 und reichlich Ziegenmilch zu deiner Nahrung, ja zur Ernährung deines ganzen Hauses [und Lebensunterhalt für deine Mägde].27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, "utrzymał swój dom" i wyżywił swoje służące.