Sprichwörter 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre. | 1 Like snow in summer, or rain in harvest, honor for a fool is out of place. |
| 2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein. | 2 Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere. |
| 3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute! | 3 The whip for the horse, the bridle for the ass, and the rod for the back of fools. |
| 4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst! | 4 Answer not the fool according to his folly, lest you too become like him. |
| 5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst! | 5 Answer the fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes. |
| 6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren. | 6 He cuts off his feet, he drinks down violence, who sends messages by a fool. |
| 7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 7 A proverb in the mouth of a fool hangs limp, like crippled legs. |
| 8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt. | 8 Like one who entangles the stone in the sling is he who gives honor to a fool. |
| 9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 9 Like a thorn stick brandished by the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools. |
| 10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen. | 10 Like an archer wounding all who pass by is he who hires a drunken fool. |
| 11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. | 11 As the dog returns to his vomit, so the fool repeats his folly. |
| 12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn. | 12 You see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. |
| 13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!" | 13 The sluggard says, "There is a lion in the street, a lion in the middle of the square!" |
| 14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule. | 14 The door turns on its hinges, the sluggard, on his bed! |
| 15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen. | 15 The sluggard loses his hand in the dish; he is too weary to lift it to his mouth. |
| 16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben. | 16 The sluggard imagines himself wiser than seven men who answer with good sense. |
| 17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht. | 17 Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own. |
| 18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen, | 18 Like a crazed archer scattering firebrands and deadly arrows |
| 19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß." | 19 Is the man who deceives his neighbor, and then says, "I was only joking." |
| 20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank. | 20 For lack of wood, the fire dies out; and when there is no talebearer, strife subsides. |
| 21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen. | 21 What a bellows is to live coals, what wood is to fire, such is a contentious man in enkindling strife. |
| 22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes. | 22 The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being. |
| 23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz. | 23 Like a glazed finish on earthenware are smooth lips with a wicked heart. |
| 24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug. | 24 With his lips an enemy pretends, but in his inmost being he maintains deceit; |
| 25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen. | 25 When he speaks graciously, trust him not, for seven abominations are in his heart. |
| 26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde. | 26 A man may conceal hatred under dissimulation, but his malice will be revealed in the assembly. |
| 27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück. | 27 He who digs a pit falls into it; and a stone comes back upon him who rolls it. |
| 28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz. | 28 The lying tongue is its owner's enemy, and the flattering mouth works ruin. |