Sprichwörter 26

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel New American Bible
1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre.1 Like snow in summer, or rain in harvest, honor for a fool is out of place.
2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein.2 Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.
3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute!3 The whip for the horse, the bridle for the ass, and the rod for the back of fools.
4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst!4 Answer not the fool according to his folly, lest you too become like him.
5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst!5 Answer the fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.
6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren.6 He cuts off his feet, he drinks down violence, who sends messages by a fool.
7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.7 A proverb in the mouth of a fool hangs limp, like crippled legs.
8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt.8 Like one who entangles the stone in the sling is he who gives honor to a fool.
9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.9 Like a thorn stick brandished by the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen.10 Like an archer wounding all who pass by is he who hires a drunken fool.
11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.11 As the dog returns to his vomit, so the fool repeats his folly.
12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.12 You see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!"13 The sluggard says, "There is a lion in the street, a lion in the middle of the square!"
14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule.14 The door turns on its hinges, the sluggard, on his bed!
15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen.15 The sluggard loses his hand in the dish; he is too weary to lift it to his mouth.
16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben.16 The sluggard imagines himself wiser than seven men who answer with good sense.
17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht.17 Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.
18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen,18 Like a crazed archer scattering firebrands and deadly arrows
19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß."19 Is the man who deceives his neighbor, and then says, "I was only joking."
20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank.20 For lack of wood, the fire dies out; and when there is no talebearer, strife subsides.
21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen.21 What a bellows is to live coals, what wood is to fire, such is a contentious man in enkindling strife.
22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes.22 The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being.
23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz.23 Like a glazed finish on earthenware are smooth lips with a wicked heart.
24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug.24 With his lips an enemy pretends, but in his inmost being he maintains deceit;
25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.25 When he speaks graciously, trust him not, for seven abominations are in his heart.
26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde.26 A man may conceal hatred under dissimulation, but his malice will be revealed in the assembly.
27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.27 He who digs a pit falls into it; and a stone comes back upon him who rolls it.
28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz.28 The lying tongue is its owner's enemy, and the flattering mouth works ruin.