Sprichwörter 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre. | 1 Mint a hó a nyárhoz, az eső az aratáshoz, éppúgy nem illik a balgához a megtiszteltetés. |
| 2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein. | 2 Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül, az ok nélkül kimondott átok sem talál. |
| 3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute! | 3 A lónak ostor kell, a szamárnak zabola, a balgák hátának pedig vessző. |
| 4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst! | 4 Ne felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne légy te is hozzá hasonló. |
| 5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst! | 5 Felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne higgye magát bölcsnek. |
| 6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren. | 6 A saját lábát vágja el, és kárvallást szenved, aki balga útján küld üzenetet. |
| 7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 7 A sántának hiába van formás lábszára, éppígy nem illik bölcs mondás a balga szájába. |
| 8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt. | 8 Mint aki kőrakásról követ tesz tarsolyába, olyan az, aki balgát tiszteletben részesít. |
| 9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 9 Mintha tövis nőne a részeg kezében, olyan a bölcs mondás bolondok szájában. |
| 10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen. | 10 Az ítélet véget vet a pöröknek, s aki elhallgattatja a bolondot, haragot enyhít. |
| 11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. | 11 Amint a kutya visszatér arra, amit kihányt, úgy a balga is megismétli a bolondságát. |
| 12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn. | 12 Láttál-e embert, aki bölcsnek tartja magát? A bolondtól többet lehet remélni, mint tőle! |
| 13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!" | 13 A lusta így szól: »Oroszlán van az úton! Oroszlán van az utcán!« |
| 14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule. | 14 Ahogy az ajtó a sarkán, úgy forog a lusta az ágyán. |
| 15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen. | 15 Ha kezét a tálba mártja a lusta, még azt is sokallja, hogy szájához emelje. |
| 16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben. | 16 A lusta bölcsebbnek tartja magát hét olyannál, aki okosan tud megfelelni. |
| 17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht. | 17 Mint aki kutyát fülön fog, olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát. |
| 18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen, | 18 Miként ártalmas az, aki vaktában lövöldöz nyilat és halálos dárdát, |
| 19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß." | 19 úgy tesz az is, aki álnokul árt társának, és ha rajtakapják, azt mondja: »Ó, csak tréfálni akartam!« |
| 20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank. | 20 Ha kifogy a fa, a tűz elalszik, ha nincsen besúgó, a perpatvar is megszűnik. |
| 21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen. | 21 Parázshoz szén és a tűzhöz fa kell, a viszály szításához pedig izgága ember. |
| 22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes. | 22 A besúgó szavai olyanok, mint a csemege, s a gyomor belsejébe hatolnak. |
| 23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz. | 23 Silány ezüsttel bevont cserépedény: ilyen a sima száj a gonosz szív mellett. |
| 24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug. | 24 Ajkáról ismerhető fel az ellenség, amikor fondorlatot sző magában; |
| 25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen. | 25 ha szavát édesre fordítja, ne higgy neki, mert hét aljasság van szívében! |
| 26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde. | 26 Gyűlöletét ravaszul rejtegeti, de gazsága elárulja magát a közösségben. |
| 27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück. | 27 Aki másnak vermet ás, maga esik bele, s aki másra követ hengerít, visszagurul az arra. |
| 28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz. | 28 A hamis nyelv utálja az igazságot, és a sima száj romlást szerez. |