Sprichwörter 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre. | 1 Ni nieve al verano ni lluvia a la siega, | tampoco le sienta la gloria al necio. |
| 2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein. | 2 Como gorrión en desbandada y golondrina en vuelo, | la maldición injusta no llega a su destino. |
| 3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute! | 3 Látigo para caballo y freno para burro, | el garrote para la espalda de los necios. |
| 4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst! | 4 No respondas al necio según su necedad, | no sea que te vuelvas como él. |
| 5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst! | 5 Responde al necio según su necedad, | no vaya él a presumir de sabio. |
| 6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren. | 6 Se corta los pies y bebe violencia | quien envía mensajes con un necio. |
| 7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 7 Las piernas del cojo trastabillan, | y el proverbio en boca de los necios. |
| 8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt. | 8 Conceder honores a un necio | es atar la piedra a la honda. |
| 9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren. | 9 Espinas en manos de un borracho, | el proverbio en boca de los necios. |
| 10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen. | 10 Arquero que hiere a todo el que encuentra, | quien contrata a un necio y al primero que pasa. |
| 11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. | 11 Perro que vuelve a su vómito, | el necio que insiste en sus sandeces. |
| 12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn. | 12 Más se puede esperar de un necio | que de uno que presume de sabio. |
| 13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!" | 13 ¡Una fiera en el camino —dice el vago—, | un león en medio de la calle! |
| 14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule. | 14 La puerta gira en sus goznes | y el vago en la cama. |
| 15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen. | 15 El vago mete la mano en el plato | y le cuesta llevársela a la boca. |
| 16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben. | 16 El vago se cree más sabio | que siete que responden con tino. |
| 17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht. | 17 Meterse en discusión ajena | es como agarrar a un perro por las orejas. |
| 18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen, | 18 Como loco que va disparando | tizones y saetas mortales, |
| 19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß." | 19 así es quien engaña a su prójimo | y le dice que era una broma. |
| 20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank. | 20 Si falta la leña, se apaga la hoguera; | si falta el chismoso, se acaba la pelea. |
| 21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen. | 21 Carbón en las brasas y leña en el fuego, | el hombre pendenciero que atiza peleas. |
| 22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes. | 22 Las palabras del chismoso son golosinas, | bajan hasta el fondo de las entrañas. |
| 23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz. | 23 Barniz aplicado a vasija de barro, | las palabras dulces con malas intenciones. |
| 24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug. | 24 El que odia habla con disimulo, | mas por dentro incuba la traición; |
| 25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen. | 25 aunque sea amable, no te fíes, | medita abominaciones sin cuento; |
| 26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde. | 26 disimula el odio con astucia, | mas su maldad aparece en la asamblea. |
| 27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück. | 27 Quien cava un hoyo, cae en él; | a quien rueda una piedra, se le viene encima. |
| 28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz. | 28 Lengua mentirosa odia a sus víctimas, | boca que adula conduce a la ruina. |