Sprichwörter 26

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel La Biblia
1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre.1 Ni nieve al verano ni lluvia a la siega, | tampoco le sienta la gloria al necio.
2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein.2 Como gorrión en desbandada y golondrina en vuelo, | la maldición injusta no llega a su destino.
3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute!3 Látigo para caballo y freno para burro, | el garrote para la espalda de los necios.
4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst!4 No respondas al necio según su necedad, | no sea que te vuelvas como él.
5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst!5 Responde al necio según su necedad, | no vaya él a presumir de sabio.
6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren.6 Se corta los pies y bebe violencia | quien envía mensajes con un necio.
7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.7 Las piernas del cojo trastabillan, | y el proverbio en boca de los necios.
8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt.8 Conceder honores a un necio | es atar la piedra a la honda.
9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.9 Espinas en manos de un borracho, | el proverbio en boca de los necios.
10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen.10 Arquero que hiere a todo el que encuentra, | quien contrata a un necio y al primero que pasa.
11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.11 Perro que vuelve a su vómito, | el necio que insiste en sus sandeces.
12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.12 Más se puede esperar de un necio | que de uno que presume de sabio.
13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!"13 ¡Una fiera en el camino —dice el vago—, | un león en medio de la calle!
14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule.14 La puerta gira en sus goznes | y el vago en la cama.
15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen.15 El vago mete la mano en el plato | y le cuesta llevársela a la boca.
16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben.16 El vago se cree más sabio | que siete que responden con tino.
17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht.17 Meterse en discusión ajena | es como agarrar a un perro por las orejas.
18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen,18 Como loco que va disparando | tizones y saetas mortales,
19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß."19 así es quien engaña a su prójimo | y le dice que era una broma.
20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank.20 Si falta la leña, se apaga la hoguera; | si falta el chismoso, se acaba la pelea.
21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen.21 Carbón en las brasas y leña en el fuego, | el hombre pendenciero que atiza peleas.
22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes.22 Las palabras del chismoso son golosinas, | bajan hasta el fondo de las entrañas.
23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz.23 Barniz aplicado a vasija de barro, | las palabras dulces con malas intenciones.
24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug.24 El que odia habla con disimulo, | mas por dentro incuba la traición;
25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.25 aunque sea amable, no te fíes, | medita abominaciones sin cuento;
26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde.26 disimula el odio con astucia, | mas su maldad aparece en la asamblea.
27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.27 Quien cava un hoyo, cae en él; | a quien rueda una piedra, se le viene encima.
28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz.28 Lengua mentirosa odia a sus víctimas, | boca que adula conduce a la ruina.