Sprichwörter 26

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Wie Schnee im Sommer, Regen in der Ernte, so wenig paßt für einen Toren Ehre.	1 Assim como a neve é imprópria no estio. e as chuvas no tempo da ceifa, assim a glória está mal a um insensato. Como um pássaro que foge, como a andorinha que voa, assim a maldição proferida sem motivo fica sem efeito.
2 Wie ein Sperling, der entweicht, und eine Schwalbe, die entflieht, so ist ein Fluchwort ohne Grund; es trifft nicht ein.
3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum dem Esel, und für des Toren Rücken eine Rute!	3 O açoute é para o cavalo, o freio para o asno, e a vara para as costas dos insensatos.
4 Gib nicht nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit du nicht ihm selbst dich ähnlich machst!	4 Não respondas ao louco segundo a sua loucura, para não seres semelhante a ele.
5 Gib nach seiner Narrheit einem Toren Antwort, damit er sich nicht weise dünke vor sich selbst!	5 Responde ao louco segundo a sua loucura, para que ele não imagine que é sábio.
6 Die Füße sich verstümmelt, Unheil kostet, wer Botschaft sendet durch die Hand des Toren.	6 Corta os (seus) pés e bebe aflições aquele que envia mensagens por intermédio dum insensato. As pernas dum entrevado não têm força; da mesma forma, as sentenças na boca do insensato.
7 Wie die erschlafften Füße eines Lahmen, so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.
8 Wie wenn man einen Stein festbindet an der Schleuder, so handelt auch, wer einem Toren Ehre zollt.	8 Ligar uma pedra à funda, é como dar honra ao insensato.
9 Ein Dornzweig ragt empor in Händen eines Trunkenen; so ist ein Weisheitsspruch im Mund der Toren.	9 Como um galho de espinheiro na mão do embriagado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Dem Schützen gleich, der jedermann verwundet, sind Toren und Betrunkene, wenn sie vorübergehen.	10 A sentença do juiz decide as causas; aquele que impõe silêncio a um insensato, apazigua as contendas.
11 Gleichwie ein Hund, der wiederkehrt zu seinem Auswurf, ist auch ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.	11 Como o cão que volta ao que vomitou, assim o insensato que recai na sua loucura.
12 Erblickst du jemand, der sich selber weise dünkt, - mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	12 Tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar cio estulto do que dele.
13 Der Faule spricht: "Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe mitten auf den Straßen!"	13 O preguiçoso diz: Está um leão no caminho, um leão nas estradas.
14 Die Türe dreht sich in der Angel; so auch in seinem Bett der Faule.	14 Como a porta rola sobre a sua couceira, assim o preguiçoso no seu leito.
15 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und ist zu träge, sie zum Mund zu führen.	15 O preguiçoso mete a mão no prato, e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 Der Faule kommt sich selber weiser vor als sieben, die vernünftig Antwort geben.	16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que dizem coisas acertadas.
17 Einen Hund packt beim Vorüberlaufen an den Ohren, wer übergreift auf einen Streit, der ihn nichts angeht.	17 Assim como (corre perigo) aquele que toma um cão pelas orelhas, do mesmo modo o que, passando, se mete com impaciência numa bulha que é com outrém.
18 Wie einer, der sich närrisch stellt und schießt mit Feuer, Pfeilen, tödlichen Geschossen,	18 Assim como é culpado o que (para se divertir) atira setas e dardos que matam (alguém),
19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten täuscht und spricht: "Ich mache ja nur Spaß."	19 assim o é aquele homem que, usando de fraude, prejudica o seu amigo, e, depois (de ter sião apanhado), diz: Eu fazia isto por brincadeira.
20 Ist kein Holz mehr da, so geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, so legt sich Zank.	20 Quando não houver mais lenha, apagar-se-á o fogo; assim, desterrado que seja o mexeriqueiro, apaziguar-se-ão as contendas.
21 Kohlen dienen für die Glut und Holz fürs Feuer, ein Mensch jedoch, der zänkisch ist, zum Streitentfachen.	21 Assim como o carvão produz um braseiro, e a lenha o fogo, assim o homem iracundo excita disputas.
22 Wie Leckerbissen sind des Ohrenbläsers Worte, sie gleiten ein ins Innerste des Leibes.	22 As palavras do mexeriqueiro são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas.
23 Silberschaum, auf Tongeschirr gelegt, sind glatte Lippen - und dabei ein böses Herz.	23 Escórias de prata aplicadas a um vaso de barro, tais são os lábios enganosamente suaves juntos a um coração péssimo.
24 Ein Feind verstellt sich mit den Lippen, in seinem Innern aber hegt er Trug.	24 Pelos seus lábios, se esconde (dissimulando) o homem que odeia, mas no coração está maquinando enganos.
25 Mag er auch noch so freundlich reden, trau ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.	25 Quando ele te falar num tom amável não te fies nele, porque tem sete abominações no seu coração.
26 Mag sich der Haß verstecken hinter Heuchelei, so wird doch seine Bosheit offenbar in der Gemeinde.	26 Aquele que oculta o seu ódio debaixo duma aparência fingida, verá a sua malícia descoberta na assembleia pública.
27 Wer eine Grube gräbt, fällt in sie hinein; wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.	27 Quem abre a cova cairá nela; e a pedra cairá sobre aquele que a rolou.
28 Die falsche Zunge findet ihr Verderben, und heuchlerischer Mund verursacht Sturz.	28 A língua enganadora causa muitos males, e a boca aduladora é causa de ruína.