Sprichwörter 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 Ein Gauner ist der Wein, ein Lärmer ist der Rauschtrank, und keiner, der von ihnen taumelt, ist ein Weiser. | 1 Il vino è un beffardo, il liquore un insolente; chi vi si attacca non può esser saggio. |
| 2 Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Grimm des Königs; wer ihn zum Zorne reizt, verwirkt sein Leben. | 2 Come il ruggito del leone è l'ira del re; chi la eccita fa del male a se stesso. |
| 3 Ehrenvoll ist es für jeden, Streit zu meiden; ein jeder Tor jedoch bricht wütend los. | 3 E' gloria per ognuno evitar le risse; ma ogni stolto vi si getta a capofitto. |
| 4 Der Faule unterläßt im Herbst das Pflügen; sucht er dann zur Erntezeit, so ist nichts da. | 4 Alla stagione nuova il pigro non lavora; al tempo della messe, cercherà ma invano. |
| 5 Tiefes Wasser ist ein Plan im Menschenherzen, der einsichtsvolle Mann jedoch weiß es zu schöpfen. | 5 Acqua profonda è il consiglio nel cuore dell'uomo; l'uomo intelligente vi saprà attingere. |
| 6 Gar viele Menschen preisen ihre eigene Güte, wer aber findet einen Mann, der zuverlässig ist? | 6 Molti uomini proclamano la loro bontà; ma l'uomo fedele chi lo troverà? |
| 7 Wer in seiner Unschuld wandelt als Gerechter, selig seine Kinder, die ihm folgen! | 7 Il giusto cammina nella sua integrità; beati i suoi figli dopo lui! |
| 8 Ein König, der auf seinem Richterstuhle sitzt, spürt mit seinen Augen alles Böse auf. | 8 Un re che siede sopra un trono di giustizia, disperde con lo sguardo ogni malvagio. |
| 9 Wer sagt mit Recht: "Ich hab' mein Herz geläutert, nun bin ich rein von aller meiner Sünde"? | 9 Chi può dire: "Ho purificato il mio cuore", "Sono puro dal mio peccato"? |
| 10 Zweierlei Gewichte oder Maße, ein Greuel vor dem Herrn sind beide. | 10 Peso diverso da peso, misura diversa da misura: tutt'e due sono abominate dal Signore. |
| 11 Durch sein Verhalten läßt der Knabe schon erkennen, ob lauter wird und redlich einst sein Tun. | 11 Anche il ragazzo fa conoscere dai suoi atti se la sua condotta è pura e retta. |
| 12 Das Ohr, das hört, das Auge, welches sieht, sie beide hat der Herr geschaffen. | 12 L'orecchio che intende e l'occhio che vede: il Signore li ha fatti tutt'e due. |
| 13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst, halt offen deine Augen, so hast du reichlich Brot! | 13 Non amare il sonno per non diventar povero; apri i tuoi occhi e sàziati di pane. |
| 14 "Schlecht, wie schlecht!" so spricht der Käufer, geht er aber weg, dann prahlt er. | 14 "E' cattivo, è cattivo", dice il compratore; ma quando se ne è andato si felicita. |
| 15 Gold und Perlen gibt es ohne Zahl, der schönste Schmuck jedoch sind kluge Lippen. | 15 C'è l'oro e l'abbondanza delle perle; ma ornamento prezioso son le labbra dotte. |
| 16 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn! | 16 Prendi la sua veste! L'ha impegnata per uno straniero! Per gli sconosciuti tienla in pegno! |
| 17 Das Brot der Lüge schmeckt dem Menschen süß; hernach jedoch füllt sich sein Mund mit Kieseln. | 17 Dolce è per l'uomo il cibo della frode, ma dopo la sua bocca è piena di sabbia. |
| 18 Pläne werden durch Beratung fest, drum führ den Krieg mit Überlegung! | 18 Consolida i progetti col consiglio, con piani ben precisi fa' la guerra. |
| 19 Wer als Verleumder umgeht, der verrät Geheimnisse, mit einem dummen Schwätzer lasse dich nicht ein! | 19 Rivela i segreti chi sparla facilmente; con chi tien le labbra aperte, non aver contatti. |
| 20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Licht erlischt zur Zeit der Finsternis. | 20 Chi maledice suo padre e sua madre, la sua luce si spegnerà come quando fa buio. |
| 21 Besitztum, anfangs schnell erhascht, das bleibt zuletzt doch ohne Segen. | 21 L'eredità acquistata in fretta all'inizio, non sarà benedetta alla sua fine. |
| 22 Sprich nicht: "Vergelten will ich Böses!" Vertraue auf den Herrn, so hilft er dir! | 22 Non dire: "Renderò male per male!"; spera nel Signore e lui ti salverà. |
| 23 Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht, und trügerische Waage ist verwerflich. | 23 Peso diverso da peso è un obbrobrio per il Signore e le bilance false non son buone. |
| 24 Vom Herrn geleitet sind die Schritte eines jeden, jedoch der Mensch - wie wüßte er den Weg? | 24 Dal Signore sono ordinati i passi dell'uomo: come può dunque l'uomo conoscer la sua via? |
| 25 Gefährlich ist es, unbedacht zu rufen: "Gott geweiht", und erst, nachdem Gelübde schon gemacht sind, dann zu überlegen. | 25 E' un laccio per l'uomo dire in fretta: "Cosa sacra!", e dopo fatto il voto ripensarci. |
| 26 Ein weiser König sondert Frevler aus und rächt an ihnen ihre Missetat. | 26 Disperde gli empi un re sapiente, rotola su di loro il rullo. |
| 27 Der Herr bewacht des Menschen Geist, und er durchforscht das Innerste des Leibes. | 27 Lampada del Signore è lo spirito dell'uomo, che scruta fino al fondo del suo essere. |
| 28 Den König schirmen Lieb und Treue, er stützt durch Liebe seinen Thron. | 28 Bontà e fedeltà vegliano il re, nella giustizia si consolida il suo trono. |
| 29 Der Jungen Ruhm ist ihre Kraft, die Zier der Alten graues Haar. | 29 Corona dei giovani è il loro vigore, ornamento dei vecchi è la canizie. |
| 30 Blutrote Striemen sind die (rechte) Körperpflege an dem Bösen und Schläge für das Innere des Leibes. | 30 Le ferite sanguinanti sono rimedio contro il male; i colpi lo sono dell'intimo dell'animo. |