Sprichwörter 14

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 Weisheit, eine hohe Frau, erbaut ihr Haus: die Torheit aber reißt es eigenhändig nieder.	1 La sagesse construit la maison, la sottise la renverse de ses propres mains.
2 Wer redlich wandelt, fürchtet den Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	2 Celui qui craint Yahvé prend le droit chemin, celui qui le méprise s’en éloigne.
3 Vom Mund des Toren kommt für seinen Rücken eine Rute, den Weisen aber bringen ihre Lippen Rettung.	3 Les paroles du sot le font remettre en place, les propos des sages seront leur protection.
4 Der Rinder Leistung füllt den Trog mit Korn, und reicher Nutzen kommt durch Stieres Kraft.	4 Pas de bœufs: les greniers resteront vides; les rentrées sont à la mesure de la force des bêtes.
5 Nie lügt ein Zeuge, der verläßlich ist; ein falscher Zeuge aber zischelt Lügen.	5 Un témoin digne de foi dit la vérité, un faux témoin ment comme il respire.
6 Weisheit sucht ein Prahler, doch vergebens; dem Klugen aber fällt Erkenntnis leicht.	6 Le moqueur cherche la sagesse, mais en vain; l’homme réfléchi apprend vite.
7 Tritt einem Toren gegenüber, so merkst du nichts von klugen Lippen!	7 Écarte-toi du sot; ce n’est pas de sa bouche que tu recevras la sagesse.
8 Das ist des Klugen Weisheit: seinen Weg zu kennen, jedoch der Toren Narrheit: Täuschung.	8 La sagesse de l’homme habile, c’est de savoir où il va; la folie des sots les égare.
9 Toren leihen, aber geben nicht zurück; doch unter Redlichen herrscht Rückerstattung.	9 Les sots se moquent du péché, mais Dieu favorise les hommes droits.
10 Das eigene Herz kennt seinen Seelenschmerz, und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.	10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et sa joie, nul autre ne pourra la partager.
11 Das Haus der Frevler wird zerstört, das Zelt der Redlichen blüht auf.	11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des justes ne bougera pas.
12 Gar mancher Weg dünkt einen eben, doch Todeswege sind sein Ende.	12 Tu en verras dont la route leur paraît droite, mais au bout du chemin c’est la mort.
13 Beim Lachen selbst grämt sich das Herz, und Leid ist aller Freude Ende.	13 Même au milieu du rire le cœur a ses peines, la joie se termine en chagrin.
14 Satt wird von seinen Wegen der Verräter und auch von seiner Werke Lohn der Gute.	14 Le dévoyé va se repaître de sa conduite, et de même l’homme de bien.
15 Der dumme Mensch traut jedem Wort, der Kluge überlegt sich seine Schritte.	15 Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais le prudent regarde où il met les pieds.
16 Der Weise fürchtet sich und schreckt zurück vor Bösem, der Tor ist schrankenlos und gar vermessen.	16 Le sage craint le mal et s’en détourne, le sot va de l’avant sans s’inquiéter.
17 Wer zornig ist, verübt nur Torheit; doch wer besonnen ist, bleibt ruhig.	17 Le coléreux fait des bêtises, l’homme réfléchi supporte.
18 Der Toren Schmuck ist ihre Narrheit, mit Weisheit aber krönt man Kluge.	18 Les naïfs n’acquièrent que la sottise, les habiles pourront être fiers de leur savoir.
19 Vor den Guten müssen sich die Bösen beugen und die Frevler an den Türen der Gerechten.	19 Les méchants s’inclineront devant les bons, les pécheurs attendront devant la porte du juste.
20 Selbst seinem Nächsten ist verhaßt der Arme, doch zahlreich sind des Reichen Freunde.	20 Même à son compagnon le pauvre est insupportable, tandis que le riche a de nombreux amis.
21 Wer verachtet seinen Nächsten, sündigt schwer; wohl dem, der sich der Darbenden erbarmt!	21 Qui méprise son prochain commet un péché; heureux celui qui a pitié des malheureux.
22 Gehen nicht, die Böses planen, in die Irre? Doch Lieb' und Treue über die, die Gutes planen!	22 Ne font-ils pas fausse route ceux qui complotent le mal? La bonté et la fidélité n’accompagnent-elles pas celui qui cherche le bien?
23 Jede schwere Mühe bringt Gewinn, doch leere Worte führen nur zu Mangel.	23 Toute peine a son profit, mais ce qui reste en paroles conduit au dénuement.
24 Der Weisen Kranz ist ihre Klugheit, der Toren Krone ihre Narrheit.	24 La richesse vient couronner les sages, mais le sot n’aura d’autre parure que sa bêtise.
25 Ein wahrer Zeuge ist ein Lebensretter, wer aber Lügen zischelt, der enttäuscht.	25 Un témoin véridique sauve des vies, le rusé profère des mensonges.
26 Starke Zuversicht liegt in der Furcht des Herrn, und seinen Söhnen wird er Zuflucht sein.	26 Qui a la crainte de Yahvé possède un ferme appui, ses enfants pourront compter sur lui.
27 Ein Quell des Lebens ist die Furcht des Herrn, um so des Todes Fallen zu entkommen.	27 La crainte de Yahvé est source de vie, elle fait échapper aux pièges de la mort.
28 Ein starkes Volk ist eines Königs Ruhm, doch schwache Bürgerschaft des Fürsten Untergang.	28 Un peuple nombreux fait la gloire de son roi; si les sujets manquent, c’est la ruine du souverain.
29 Wer Langmut übt, ist reich an Einsicht; wer Jähzorn hegt, vermehrt die Torheit.	29 Qui est lent à la colère fait preuve de bon sens, celui qui ne se domine pas étale sa folie.
30 Des Leibes Leben ist ein ruhiges Gemüt, doch Fäulnis im Gebein die schlimme Eifersucht.	30 La paix du cœur favorise la santé, mais la jalousie ronge les os.
31 Wer den Geringen unterdrückt, schmäht dessen Schöpfer, hingegen ehrt ihn, wer des Armen sich erbarmt.	31 Qui écrase le pauvre insulte son Créateur, qui a pitié des indigents lui rend hommage.
32 Der Frevler kommt zu Fall durch seine Bosheit, der Fromme hat in seiner Unschuld eine Zuflucht.	32 Le méchant est renversé par sa propre malice, mais jusque dans la mort le juste est assuré.
33 Weisheit ruht im Herzen des Verständigen, im Innern eines Toren ist sie unbekannt.	33 La sagesse habite au cœur des hommes de bon sens, la sottise se trouve parmi les insensés.
34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, doch Sünde ist die Schmach der Völker.	34 Une nation grandit par la justice; le péché fait la honte des peuples.
35 Des Königs Huld erlangt ein kluger Diener, doch trifft sein Grimm den schändlichen.	35 Le serviteur avisé sera apprécié du roi, l’incapable aura droit à sa colère.