Sprichwörter 14
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Weisheit, eine hohe Frau, erbaut ihr Haus: die Torheit aber reißt es eigenhändig nieder. | 1 Wisdom builds her house, but folly with her own hands tears it down. |
| 2 Wer redlich wandelt, fürchtet den Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn. | 2 He who walks in uprightness fears the LORD, but he who is devious in his ways despises him. |
| 3 Vom Mund des Toren kommt für seinen Rücken eine Rute, den Weisen aber bringen ihre Lippen Rettung. | 3 The talk of a fool is a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them. |
| 4 Der Rinder Leistung füllt den Trog mit Korn, und reicher Nutzen kommt durch Stieres Kraft. | 4 Where there are no oxen, there is no grain; but abundant crops come by the strength of the ox. |
| 5 Nie lügt ein Zeuge, der verläßlich ist; ein falscher Zeuge aber zischelt Lügen. | 5 A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies. |
| 6 Weisheit sucht ein Prahler, doch vergebens; dem Klugen aber fällt Erkenntnis leicht. | 6 A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding. |
| 7 Tritt einem Toren gegenüber, so merkst du nichts von klugen Lippen! | 7 Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge. |
| 8 Das ist des Klugen Weisheit: seinen Weg zu kennen, jedoch der Toren Narrheit: Täuschung. | 8 The wisdom of a prudent man is to discern his way, but the folly of fools is deceiving. |
| 9 Toren leihen, aber geben nicht zurück; doch unter Redlichen herrscht Rückerstattung. | 9 God scorns the wicked, but the upright enjoy his favor. |
| 10 Das eigene Herz kennt seinen Seelenschmerz, und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen. | 10 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy. |
| 11 Das Haus der Frevler wird zerstört, das Zelt der Redlichen blüht auf. | 11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish. |
| 12 Gar mancher Weg dünkt einen eben, doch Todeswege sind sein Ende. | 12 There is a way which seems right to a man, but its end is the way to death. |
| 13 Beim Lachen selbst grämt sich das Herz, und Leid ist aller Freude Ende. | 13 Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief. |
| 14 Satt wird von seinen Wegen der Verräter und auch von seiner Werke Lohn der Gute. | 14 A perverse man will be filled with the fruit of his ways, and a good man with the fruit of his deeds. |
| 15 Der dumme Mensch traut jedem Wort, der Kluge überlegt sich seine Schritte. | 15 The simple believes everything, but the prudent looks where he is going. |
| 16 Der Weise fürchtet sich und schreckt zurück vor Bösem, der Tor ist schrankenlos und gar vermessen. | 16 A wise man is cautious and turns away from evil, but a fool throws off restraint and is careless. |
| 17 Wer zornig ist, verübt nur Torheit; doch wer besonnen ist, bleibt ruhig. | 17 A man of quick temper acts foolishly, but a man of discretion is patient. |
| 18 Der Toren Schmuck ist ihre Narrheit, mit Weisheit aber krönt man Kluge. | 18 The simple acquire folly, but the prudent are crowned with knowledge. |
| 19 Vor den Guten müssen sich die Bösen beugen und die Frevler an den Türen der Gerechten. | 19 The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous. |
| 20 Selbst seinem Nächsten ist verhaßt der Arme, doch zahlreich sind des Reichen Freunde. | 20 The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends. |
| 21 Wer verachtet seinen Nächsten, sündigt schwer; wohl dem, der sich der Darbenden erbarmt! | 21 He who despises his neighbor is a sinner, but happy is he who is kind to the poor. |
| 22 Gehen nicht, die Böses planen, in die Irre? Doch Lieb' und Treue über die, die Gutes planen! | 22 Do they not err that devise evil? Those who devise good meet loyalty and faithfulness. |
| 23 Jede schwere Mühe bringt Gewinn, doch leere Worte führen nur zu Mangel. | 23 In all toil there is profit, but mere talk tends only to want. |
| 24 Der Weisen Kranz ist ihre Klugheit, der Toren Krone ihre Narrheit. | 24 The crown of the wise is their wisdom, but folly is the garland of fools. |
| 25 Ein wahrer Zeuge ist ein Lebensretter, wer aber Lügen zischelt, der enttäuscht. | 25 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is a betrayer. |
| 26 Starke Zuversicht liegt in der Furcht des Herrn, und seinen Söhnen wird er Zuflucht sein. | 26 In the fear of the LORD one has strong confidence, and his children will have a refuge. |
| 27 Ein Quell des Lebens ist die Furcht des Herrn, um so des Todes Fallen zu entkommen. | 27 The fear of the LORD is a fountain of life, that one may avoid the snares of death. |
| 28 Ein starkes Volk ist eines Königs Ruhm, doch schwache Bürgerschaft des Fürsten Untergang. | 28 In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined. |
| 29 Wer Langmut übt, ist reich an Einsicht; wer Jähzorn hegt, vermehrt die Torheit. | 29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly. |
| 30 Des Leibes Leben ist ein ruhiges Gemüt, doch Fäulnis im Gebein die schlimme Eifersucht. | 30 A tranquil mind gives life to the flesh, but passion makes the bones rot. |
| 31 Wer den Geringen unterdrückt, schmäht dessen Schöpfer, hingegen ehrt ihn, wer des Armen sich erbarmt. | 31 He who oppresses a poor man insults his Maker, but he who is kind to the needy honors him. |
| 32 Der Frevler kommt zu Fall durch seine Bosheit, der Fromme hat in seiner Unschuld eine Zuflucht. | 32 The wicked is overthrown through his evil-doing, but the righteous finds refuge through his integrity. |
| 33 Weisheit ruht im Herzen des Verständigen, im Innern eines Toren ist sie unbekannt. | 33 Wisdom abides in the mind of a man of understanding, but it is not known in the heart of fools. |
| 34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, doch Sünde ist die Schmach der Völker. | 34 Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people. |
| 35 Des Königs Huld erlangt ein kluger Diener, doch trifft sein Grimm den schändlichen. | 35 A servant who deals wisely has the king's favor, but his wrath falls on one who acts shamefully. |