Sprichwörter 14

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Weisheit, eine hohe Frau, erbaut ihr Haus: die Torheit aber reißt es eigenhändig nieder.	1 La sabiduría edifica una casa, pero la necedad la destruye con sus propias manos.
2 Wer redlich wandelt, fürchtet den Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	2 El que camina con rectitud teme al Señor, el que va por caminos tortuosos lo desprecia.
3 Vom Mund des Toren kommt für seinen Rücken eine Rute, den Weisen aber bringen ihre Lippen Rettung.	3 De la boca del necio brota el orgullo, los labios de los sabios son su defensa.
4 Der Rinder Leistung füllt den Trog mit Korn, und reicher Nutzen kommt durch Stieres Kraft.	4 Donde no hay bueyes, el establo está limpio, pero la fuerza de un toro da mucha ganancia.
5 Nie lügt ein Zeuge, der verläßlich ist; ein falscher Zeuge aber zischelt Lügen.	5 Un testigo veraz no engaña, pero el testigo falso profiere mentiras.
6 Weisheit sucht ein Prahler, doch vergebens; dem Klugen aber fällt Erkenntnis leicht.	6 El insolente busca sabiduría y no la encuentra, pero la ciencia es fácil para el inteligente.
7 Tritt einem Toren gegenüber, so merkst du nichts von klugen Lippen!	7 Aléjate de la presencia de un necio: no hallarás ciencia en sus labios.
8 Das ist des Klugen Weisheit: seinen Weg zu kennen, jedoch der Toren Narrheit: Täuschung.	8 La sabiduría del prudente es saber discernir su camino, la insensatez de los necios es puro engaño.
9 Toren leihen, aber geben nicht zurück; doch unter Redlichen herrscht Rückerstattung.	9 El necio se burla de los sacrificios expiatorios, pero entre los hombres rectos se encuentra el favor de Dios.
10 Das eigene Herz kennt seinen Seelenschmerz, und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.	10 El corazón conoce su propia amargura y ningún extraño se asocia a su alegría.
11 Das Haus der Frevler wird zerstört, das Zelt der Redlichen blüht auf.	11 La casa de los malvados será destruida, pero la carpa de los rectos florecerá.
12 Gar mancher Weg dünkt einen eben, doch Todeswege sind sein Ende.	12 Hay caminos que parecen rectos, pero al final son caminos de muerte.
13 Beim Lachen selbst grämt sich das Herz, und Leid ist aller Freude Ende.	13 También entre risas, sufre el corazón, y al fin la alegría termina en pesar.
14 Satt wird von seinen Wegen der Verräter und auch von seiner Werke Lohn der Gute.	14 El descarriado se sacia con los frutos de su conducta, y el hombre de bien con sus acciones.
15 Der dumme Mensch traut jedem Wort, der Kluge überlegt sich seine Schritte.	15 El incauto cree todo lo que le dicen, pero el prudente vigila sus pasos.
16 Der Weise fürchtet sich und schreckt zurück vor Bösem, der Tor ist schrankenlos und gar vermessen.	16 El sabio teme el mal y se aparta de él, el necio es temerario y se siente seguro.
17 Wer zornig ist, verübt nur Torheit; doch wer besonnen ist, bleibt ruhig.	17 El iracundo comete locuras, el hombre reflexivo sabe aguantar.
18 Der Toren Schmuck ist ihre Narrheit, mit Weisheit aber krönt man Kluge.	18 La herencia de los incautos es la necedad, la corona de los prudentes es la ciencia.
19 Vor den Guten müssen sich die Bösen beugen und die Frevler an den Türen der Gerechten.	19 Los malos se doblegarán ante los buenos, y los malvados, a las puertas del justo.
20 Selbst seinem Nächsten ist verhaßt der Arme, doch zahlreich sind des Reichen Freunde.	20 El pobre resulta odioso aun para su vecino, pero el rico tiene muchos amigos.
21 Wer verachtet seinen Nächsten, sündigt schwer; wohl dem, der sich der Darbenden erbarmt!	21 El que desprecia a su prójimo peca, pero ¡feliz el que se apiada de los humildes!
22 Gehen nicht, die Böses planen, in die Irre? Doch Lieb' und Treue über die, die Gutes planen!	22 ¿No viven extraviados los que traman el mal? Pero hay amor y fidelidad para los que se dedican al bien.
23 Jede schwere Mühe bringt Gewinn, doch leere Worte führen nur zu Mangel.	23 Toda fatiga trae algún provecho, pero la charlatanería sólo aporta indigencia.
24 Der Weisen Kranz ist ihre Klugheit, der Toren Krone ihre Narrheit.	24 La corona de los sabios es la prudencia, la diadema de los necios, la insensatez.
25 Ein wahrer Zeuge ist ein Lebensretter, wer aber Lügen zischelt, der enttäuscht.	25 Un testigo veraz salva las vidas, el que profiere mentiras es un impostor.
26 Starke Zuversicht liegt in der Furcht des Herrn, und seinen Söhnen wird er Zuflucht sein.	26 El temor del Señor es un refugio seguro, que sirve de defensa para los hijos.
27 Ein Quell des Lebens ist die Furcht des Herrn, um so des Todes Fallen zu entkommen.	27 El temor del Señor es fuente de vida, que aparta de los lazos de la muerte.
28 Ein starkes Volk ist eines Königs Ruhm, doch schwache Bürgerschaft des Fürsten Untergang.	28 Un pueblo numeroso es la gloria del rey, la falta de súbditos es la ruina del soberano.
29 Wer Langmut übt, ist reich an Einsicht; wer Jähzorn hegt, vermehrt die Torheit.	29 El que tarda en enojarse muestra gran inteligencia, el iracundo pone de manifiesto su necedad.
30 Des Leibes Leben ist ein ruhiges Gemüt, doch Fäulnis im Gebein die schlimme Eifersucht.	30 Un corazón apacible es la vida del cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.
31 Wer den Geringen unterdrückt, schmäht dessen Schöpfer, hingegen ehrt ihn, wer des Armen sich erbarmt.	31 El que oprime al débil ultraja a su Creador, el que se apiada del indigente, lo honra.
32 Der Frevler kommt zu Fall durch seine Bosheit, der Fromme hat in seiner Unschuld eine Zuflucht.	32 El malvado es arrasado por su propia malicia, el justo encuentra un refugio en su integridad.
33 Weisheit ruht im Herzen des Verständigen, im Innern eines Toren ist sie unbekannt.	33 En el corazón inteligente reposa la sabiduría, pero entre los necios no se la conoce.
34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, doch Sünde ist die Schmach der Völker.	34 La justicia exalta a una nación, pero el pecado es la vergüenza de los pueblos.
35 Des Königs Huld erlangt ein kluger Diener, doch trifft sein Grimm den schändlichen.	35 El favor del rey es para el servidor prudente y su furor, para el desvergonzado.