Sprichwörter 10

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein törichter ist seiner Mutter Kummer.	1 O filho sábio é a alegria de seu pai, o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 Unrecht Gut ist kein Gewinn; vom Tode aber rettet die Gerechtigkeit.	2 Os tesouros mal adquiridos de nada servirão; pelo contrário, a justiça livra da morte.
3 Gerechte läßt der Herr nicht Hunger leiden, jedoch die Gier der Frevler weist er ab.	3 O Senhor não deixará com fome o justo, mas deixará insaciados os apetites dos ímpios.
4 Die faule Hand verursacht Armut, doch Reichtum schafft die Hand der Fleißigen.	4 A mão preguiçosa produz a indigência. mas a mão diligente adquire riquezas.
5 Ein kluger Mann ist, wer im Sommer sammelt, ein schlechter, wer zur Zeit der Ernte schläft.	5 Aquele que recolhe no estio é um filho prudente, mas o que dorme na ocasião da messe, cobre-se de vergonha.
6 Segen kommt auf des Gerechten Haupt, doch Unheil birgt der Frevler Mund.	6 A bênção do Senhor repousa sobre a cabeça do justo, mas a iniqüidade dos ímpios cobre-lhes o rosto.
7 Es bleibt in Segen des Gerechten Nachruhm, der Frevler Name aber wird vergehen.	7 A memória do justo será abençoada, porém o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber töricht ist im Reden, kommt zu Fall.	8 O que é sábio de coração recebe bem os preceitos, mas o insensato dos lábios vai à perdição.
9 Wer schuldlos wandelt, wandelt sicher, wer krumme Wege geht, der wird ertappt.	9 Aquele que anda na rectidão, anda afoitamente; aquele porém que segue caminhos tortuosos, será descoberto.
10 Wer mit den Augen blinzelt, mehrt das Leid, doch wer mit Freimut tadelt, stiftet Frieden.	10 O que faz sinais com os olhos, causará dor; e o insensato de lábios será ferido.
11 Ein Lebensquell ist des Gerechten Mund, doch Unheil birgt der Mund der Frevler.	11 A boca do justo é uma fonte de vida, porém a boca dos ímpios esconde a iniqüidade.
12 Haß erregt nur Streitigkeiten, doch alle Fehler deckt die Liebe zu.	12 O ódio excita rixas, porém a caridade cobre todas as faltas.
13 Weisheit schmückt die Lippen des Verständigen, doch eine Rute ziemt dem Rücken eines Toren.	13 A sabedoria encontra-se nos lábios do sábio, e a vara é para as costas daquele que não tem senso.
14 Weise halten sich zurück mit ihrem Wissen, des Toren Mund jedoch ist nahes Unheil.	14 Os sábios escondem a sua ciência, mas a boca do insensato é ruína iminente.
15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt, ein Unglück für den Dürftigen ist seine Armut.	15 A riqueza do rico é a sua cidade forte; a indigência dos pobres enche-os de pavor.
16 Der Ertrag des Gerechten führt zum Leben, der Erwerb des Frevlers aber zur Sünde.	16 O salário do justo conduz à vida, o ganho dos ímpios vai para o pecado.
17 Zum Leben pilgert hin, wer Zucht bewahrt, doch in die Irre geht, wer Mahnungen verschmäht.	17 O que atende às advertências, está no caminho da vida: o que porém não faz caso das repreensões, anda errado.
18 Wer Haß verborgen hält, hat lügnerische Lippen, und wer Verleumdung aussprengt, ist ein Tor.	18 Os lábios mentirosos escondem o ódio; aquele que espalha calúnias é um insensato.
19 Bei vielen Reden bleibt Verfehlung nimmer aus, wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.	19 No muito falar não faltará pecado, mas o que modera os seus lábios é homem prudente.
20 Geklärtes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Frevler aber ist nur wenig wert.	20 A língua do justo é prata finíssima; mas o coração dos ímpios pouco vale.
21 Die Lippen des Gerechten leiten viele, doch Toren kommen um durch Unverstand.	21 Os lábios do justo alimentam muitos, mas os néscios morrem por falta de entendimento. A bênção do Senhor faz os (homens) ricos; a nossa fadiga não junta nada.
22 Der Segen Gottes führt zu Reichtum, und er verbindet mit ihm keine Mühe.
23 Schandtat üben macht dem Toren Freude, doch Weisheit dem verständnisreichen Mann.	23 É um divertimento para o louco fazer o mal, e para o homem sensato ser sábio.
24 Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn, und was Gerechte wünschen, wird ihnen erfüllt.	24 O que o impio teme, isso virá sobre ele; aos justos se lhes concederá o que desejam. O impio desaparecerá como um turbilhão que passa; mas o justo fica em fundamento eterno.
25 Wenn der Sturm daherbraust, verschwindet der Frevler, der Gerechte jedoch steht auf ewigem Grund.
26 Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen, so ist der Faule für seinen Auftraggeber.	26 Qual o vinagre para os dentes, e o fumo para os olhos. tal é o preguiçoso para aqueles que o mandaram. O temor do Senhor prolonga os dias, porém os anos dos ímpios serão abreviados.
27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage, der Frevler Jahre aber sind verkürzt.
28 Die Hoffnung der Gerechten sprießt empor, der Frevler Sehnsucht aber wird zunichte.	28 A expectação dos justos será satisfeita, mas a esperança dos ímpios perecerá.
29 Ein Schutzwall ist der Herr dem schuldlos Wandelnden, ein Schrecken aber für die Übeltäter.	29 O caminho do Senhor é a fortaleza do justo, mas o terror dos malfeitores.
30 Auf ewig wird nicht wanken ein Gerechter, doch Frevler bleiben nicht im Lande wohnen.	30 O justo não será nunca abalado, porém os ímpios não habitarão sobre a terra.
31 Des Gerechten Mund läßt Weisheit sprießen, doch ausgetilgt wird falsche Zunge.	31 Sobre a boca do justo floresce a sabedoria; porém a língua perversa será cortada.
32 Die Lippen des Gerechten kennen Wohlgefallen, der Frevler Mund jedoch Verkehrtheit.	32 Os lábios do justo conhecem a graça, e a boca dos ímpios a perversidade.