Sprichwörter 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein törichter ist seiner Mutter Kummer. | 1 Le fils sage réjouit son père, mais le fils insensé est la tristesse de sa mère. |
| 2 Unrecht Gut ist kein Gewinn; vom Tode aber rettet die Gerechtigkeit. | 2 Les trésors d l'impiété ne serviront de rien; mais la justice délivrera de la mort. |
| 3 Gerechte läßt der Herr nicht Hunger leiden, jedoch die Gier der Frevler weist er ab. | 3 Le Seigneur n'affligera pas l'âme du juste par la faim, et Il renversera les complots des méchants. |
| 4 Die faule Hand verursacht Armut, doch Reichtum schafft die Hand der Fleißigen. | 4 La main lâche produit l'indigence; mais la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s'appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s'envolent. |
| 5 Ein kluger Mann ist, wer im Sommer sammelt, ein schlechter, wer zur Zeit der Ernte schläft. | 5 Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui dort pendant l'été est un enfant de confusion. |
| 6 Segen kommt auf des Gerechten Haupt, doch Unheil birgt der Frevler Mund. | 6 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l'iniquité couvre la bouche des impies. |
| 7 Es bleibt in Segen des Gerechten Nachruhm, der Frevler Name aber wird vergehen. | 7 La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira. |
| 8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber töricht ist im Reden, kommt zu Fall. | 8 Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes; l'insensé est châtié par ses lèvres. |
| 9 Wer schuldlos wandelt, wandelt sicher, wer krumme Wege geht, der wird ertappt. | 9 Celui qui marche simplement marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert. |
| 10 Wer mit den Augen blinzelt, mehrt das Leid, doch wer mit Freimut tadelt, stiftet Frieden. | 10 Celui qui fait signe de l'oeil causera de la douleur, et l'insensé de lèvres sera frappé. |
| 11 Ein Lebensquell ist des Gerechten Mund, doch Unheil birgt der Mund der Frevler. | 11 La bouche du juste est une source de vie, et la bouche des impies cache l'iniquité. |
| 12 Haß erregt nur Streitigkeiten, doch alle Fehler deckt die Liebe zu. | 12 La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes. |
| 13 Weisheit schmückt die Lippen des Verständigen, doch eine Rute ziemt dem Rücken eines Toren. | 13 La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de coeur. |
| 14 Weise halten sich zurück mit ihrem Wissen, des Toren Mund jedoch ist nahes Unheil. | 14 Les sages cachent leur science; mais la bouche de l'insensé est proche de la confusion. |
| 15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt, ein Unglück für den Dürftigen ist seine Armut. | 15 La richesse du riche est sa ville forte; l'indigence des pauvres est leur effroi. |
| 16 Der Ertrag des Gerechten führt zum Leben, der Erwerb des Frevlers aber zur Sünde. | 16 L'oeuvre du juste est pour la vie; les fruits de l'impie, pour le péché. |
| 17 Zum Leben pilgert hin, wer Zucht bewahrt, doch in die Irre geht, wer Mahnungen verschmäht. | 17 Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie; mais celui qui néglige les réprimandes s'égare. |
| 18 Wer Haß verborgen hält, hat lügnerische Lippen, und wer Verleumdung aussprengt, ist ein Tor. | 18 Les lèvres menteuses cachent la haine; celui qui profère l'outrage est un ensensé. |
| 19 Bei vielen Reden bleibt Verfehlung nimmer aus, wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug. | 19 Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent. |
| 20 Geklärtes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz der Frevler aber ist nur wenig wert. | 20 La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix. |
| 21 Die Lippen des Gerechten leiten viele, doch Toren kommen um durch Unverstand. | 21 Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre; mais les ignorants mourront dans l'indigence de coeur. |
| 22 Der Segen Gottes führt zu Reichtum, und er verbindet mit ihm keine Mühe. | 22 C'est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l'affliction n'y sera pas mêlée. |
| 23 Schandtat üben macht dem Toren Freude, doch Weisheit dem verständnisreichen Mann. | 23 L'insensé commet le crime comme en se jouant; mais la sagesse est la prudence de l'homme. |
| 24 Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn, und was Gerechte wünschen, wird ihnen erfüllt. | 24 Ce que craint l'impie lui arrivera; les justes obtiendront ce qu'ils désirent. |
| 25 Wenn der Sturm daherbraust, verschwindet der Frevler, der Gerechte jedoch steht auf ewigem Grund. | 25 L'impie disparaîtra comme une tempête qui passe; mais le juste sera comme un fondement éternel. |
| 26 Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen, so ist der Faule für seinen Auftraggeber. | 26 Ce qu'est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l'est à ceux qui l'ont envoyé. |
| 27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage, der Frevler Jahre aber sind verkürzt. | 27 La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées. |
| 28 Die Hoffnung der Gerechten sprießt empor, der Frevler Sehnsucht aber wird zunichte. | 28 L'attente des justes c'est la joie; mais l'espérance des méchants périra. |
| 29 Ein Schutzwall ist der Herr dem schuldlos Wandelnden, ein Schrecken aber für die Übeltäter. | 29 La voie du Seigneur est la force du simple, et ceux qui font le mal sont dans l'effroi. |
| 30 Auf ewig wird nicht wanken ein Gerechter, doch Frevler bleiben nicht im Lande wohnen. | 30 Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n'habiteront point sur la terre. |
| 31 Des Gerechten Mund läßt Weisheit sprießen, doch ausgetilgt wird falsche Zunge. | 31 La bouche du juste enfantera la sagesse; la langue des pervers périra. |
| 32 Die Lippen des Gerechten kennen Wohlgefallen, der Frevler Mund jedoch Verkehrtheit. | 32 Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n'a que des paroles malignes. |