Psalmen 73
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia Diodati |
|---|---|
| 1 [Psalm Asaphs.] Lauter Güte ist Gott gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind. | 1 Salmo di Asaf CERTAMENTE Iddio è buono ad Israele, A quelli che son puri di cuore. |
| 2 Mir aber wären fast die Füße ausgeglitten, ums Haar hätten meine Schritte den Halt verloren. | 2 Ora, quant’è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero. |
| 3 Denn ich war eifersüchtig auf die Prahler, als ich den Wohlstand der Frevler betrachtete. | 3 Perciocchè io portava invidia agl’insensati, Veggendo la prosperità degli empi. |
| 4 Sie haben ja keine Beschwerden, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib. | 4 Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa. |
| 5 Von menschlicher Mühsal sind sie frei, werden nicht wie andere Leute von Plagen getroffen. | 5 Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini. |
| 6 Deshalb ist Hochmut ihr Halsschmuck, Gewalttätigkeit umhüllt sie wie ein Gewand. | 6 Perciò, la superbia li cinge a guisa di collana; La violenza li involge come un vestimento. |
| 7 Aus gefühlloser Brust geht ihre Schuld hervor, die Ränke des Herzens entströmen ihr. | 7 Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro. |
| 8 Sie höhnen und führen böse Reden, drohen von oben herab mit Bedrückung. | 8 Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto. |
| 9 Sie reichen mit ihrem Mund bis zum Himmel und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf. | 9 Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra. |
| 10 Darum wendet sich mein Volk ihnen zu und kann Wasser in Fülle schlürfen. | 10 Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l’acqua gli è spremuta a bere a pien calice, |
| 11 Sie sprechen: "Wie sollte Gott das wissen? Gibt es überhaupt ein Wissen beim Höchsten?" | 11 E dice: Come può essere che Iddio sappia ogni cosa, E che vi sia conoscimento nell’Altissimo? |
| 12 Siehe, so sind die Frevler! Für immer im Glück, steigern sie den Wohlstand. | 12 Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà. |
| 13 Ganz umsonst hielt ich rein mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld. | 13 Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell’innocenza. |
| 14 Tagtäglich fühlte ich mich geschlagen und jeden Morgen gezüchtigt. | 14 Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova |
| 15 Hätte ich gedacht: "Ich will reden wie jene", dann hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten. | 15 Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de’ tuoi figliuoli. |
| 16 So sann ich nach, dies zu begreifen; es erschien mir als eine große Qual, | 16 Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta. |
| 17 bis ich zum Heiligtum Gottes kam, wo ich ihr Ende erfahren wollte. | 17 Infino a tanto che sono entrato ne’ santuari di Dio; Ed ho considerato il fine di coloro. |
| 18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, in Täuschungen läßt du sie stürzen. | 18 Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine. |
| 19 Wie sind sie doch schnell zum Entsetzen geworden, verschwunden, vergangen vor Schrecken | 19 Come sono eglino stati distrutti in un momento! Come son venuti meno, e sono stati consumati per casi spaventevoli! |
| 20 gleich einem Traum, der beim Erwachen vergeht; man beachtet sein Schattenbild nicht mehr beim Aufstehn. | 20 Son come un sogno, dopo che l’uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza |
| 21 Als mein Herz verbittert war und mein Inneres gepeinigt, | 21 Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni; |
| 22 da war ich töricht und unvernünftig; wie dummes Vieh benahm ich mich vor dir. | 22 Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie. |
| 23 Dennoch bin ich stets bei dir; du hast meine rechte Hand ergriffen. | 23 Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra. |
| 24 Nach deinem Ratschluß führst du mich und nimmst mich hernach in Ehren auf. | 24 Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria; |
| 25 Wen habe ich sonst im Himmel, und außer dir begehre ich nichts auf Erden. | 25 Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra. |
| 26 Mögen Leib und Herz mir vergehen, Gott ist mein Anteil für ewig. | 26 La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno. |
| 27 Denn wer sich von dir entfernt, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen. | 27 Perciocchè, ecco, quelli che si allontanano da te periranno; Tu distruggerai ogni uomo che fornicando si svia da te. |
| 28 Doch für mich ist Gottes Nähe mein Glück. Ich setze auf den Herrn mein Vertrauen, will alle deine Werke verkünden. | 28 Ma quant’è a me, egli mi è buono di accostarmi a Dio; Io ho posta nel Signore Iddio la mia confidanza, Per raccontar tutte le opere sue |