Psalmen 73
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia C.E.I. 2008 |
|---|---|
| 1 [Psalm Asaphs.] Lauter Güte ist Gott gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind. | 1 Salmo. Di Asaf.Quanto è buono Dio con gli uomini retti,Dio con i puri di cuore! |
| 2 Mir aber wären fast die Füße ausgeglitten, ums Haar hätten meine Schritte den Halt verloren. | 2 Ma io per poco non inciampavo,quasi vacillavano i miei passi, |
| 3 Denn ich war eifersüchtig auf die Prahler, als ich den Wohlstand der Frevler betrachtete. | 3 perché ho invidiato i prepotenti,vedendo il successo dei malvagi. |
| 4 Sie haben ja keine Beschwerden, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib. | 4 Fino alla morte infatti non hanno sofferenzee ben pasciuto è il loro ventre. |
| 5 Von menschlicher Mühsal sind sie frei, werden nicht wie andere Leute von Plagen getroffen. | 5 Non si trovano mai nell’affanno dei mortalie non sono colpiti come gli altri uomini. |
| 6 Deshalb ist Hochmut ihr Halsschmuck, Gewalttätigkeit umhüllt sie wie ein Gewand. | 6 Dell’orgoglio si fanno una collanae indossano come abito la violenza. |
| 7 Aus gefühlloser Brust geht ihre Schuld hervor, die Ränke des Herzens entströmen ihr. | 7 I loro occhi sporgono dal grasso,dal loro cuore escono follie. |
| 8 Sie höhnen und führen böse Reden, drohen von oben herab mit Bedrückung. | 8 Scherniscono e parlano con malizia,parlano dall’alto con prepotenza. |
| 9 Sie reichen mit ihrem Mund bis zum Himmel und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf. | 9 Aprono la loro bocca fino al cieloe la loro lingua percorre la terra. |
| 10 Darum wendet sich mein Volk ihnen zu und kann Wasser in Fülle schlürfen. | 10 Perciò il loro popolo li seguee beve la loro acqua in abbondanza. |
| 11 Sie sprechen: "Wie sollte Gott das wissen? Gibt es überhaupt ein Wissen beim Höchsten?" | 11 E dicono: «Dio, come può saperlo?L’Altissimo, come può conoscerlo?». |
| 12 Siehe, so sind die Frevler! Für immer im Glück, steigern sie den Wohlstand. | 12 Ecco, così sono i malvagi:sempre al sicuro, ammassano ricchezze. |
| 13 Ganz umsonst hielt ich rein mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld. | 13 Invano dunque ho conservato puro il mio cuore,e ho lavato nell’innocenza le mie mani! |
| 14 Tagtäglich fühlte ich mich geschlagen und jeden Morgen gezüchtigt. | 14 Perché sono colpito tutto il giornoe fin dal mattino sono castigato? |
| 15 Hätte ich gedacht: "Ich will reden wie jene", dann hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten. | 15 Se avessi detto: «Parlerò come loro»,avrei tradito la generazione dei tuoi figli. |
| 16 So sann ich nach, dies zu begreifen; es erschien mir als eine große Qual, | 16 Riflettevo per comprendere questoma fu una fatica ai miei occhi, |
| 17 bis ich zum Heiligtum Gottes kam, wo ich ihr Ende erfahren wollte. | 17 finché non entrai nel santuario di Dioe compresi quale sarà la loro fine. |
| 18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, in Täuschungen läßt du sie stürzen. | 18 Ecco, li poni in luoghi scivolosi,li fai cadere in rovina. |
| 19 Wie sind sie doch schnell zum Entsetzen geworden, verschwunden, vergangen vor Schrecken | 19 Sono distrutti in un istante!Sono finiti, consumati dai terrori! |
| 20 gleich einem Traum, der beim Erwachen vergeht; man beachtet sein Schattenbild nicht mehr beim Aufstehn. | 20 Come un sogno al risveglio, Signore,così, quando sorgi, fai svanire la loro immagine. |
| 21 Als mein Herz verbittert war und mein Inneres gepeinigt, | 21 Quando era amareggiato il mio cuoree i miei reni trafitti dal dolore, |
| 22 da war ich töricht und unvernünftig; wie dummes Vieh benahm ich mich vor dir. | 22 io ero insensato e non capivo,stavo davanti a te come una bestia. |
| 23 Dennoch bin ich stets bei dir; du hast meine rechte Hand ergriffen. | 23 Ma io sono sempre con te:tu mi hai preso per la mano destra. |
| 24 Nach deinem Ratschluß führst du mich und nimmst mich hernach in Ehren auf. | 24 Mi guiderai secondo i tuoi disegnie poi mi accoglierai nella gloria. |
| 25 Wen habe ich sonst im Himmel, und außer dir begehre ich nichts auf Erden. | 25 Chi avrò per me nel cielo?Con te non desidero nulla sulla terra. |
| 26 Mögen Leib und Herz mir vergehen, Gott ist mein Anteil für ewig. | 26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore;ma Dio è roccia del mio cuore,mia parte per sempre. |
| 27 Denn wer sich von dir entfernt, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen. | 27 Ecco, si perderà chi da te si allontana;tu distruggi chiunque ti è infedele. |
| 28 Doch für mich ist Gottes Nähe mein Glück. Ich setze auf den Herrn mein Vertrauen, will alle deine Werke verkünden. | 28 Per me, il mio bene è stare vicino a Dio;nel Signore Dio ho posto il mio rifugio,per narrare tutte le tue opere. |