Psalmen 73
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 [Psalm Asaphs.] Lauter Güte ist Gott gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind. | 1 Salmo de Asaf. |¡Qué bueno es Dios para el justo, | Dios para los limpios de corazón! |
| 2 Mir aber wären fast die Füße ausgeglitten, ums Haar hätten meine Schritte den Halt verloren. | 2 Pero yo por poco doy un mal paso, | casi resbalaron mis pisadas: |
| 3 Denn ich war eifersüchtig auf die Prahler, als ich den Wohlstand der Frevler betrachtete. | 3 porque envidiaba a los perversos, | viendo prosperar a los malvados. |
| 4 Sie haben ja keine Beschwerden, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib. | 4 Para ellos no hay sinsabores, | están sanos y orondos; |
| 5 Von menschlicher Mühsal sind sie frei, werden nicht wie andere Leute von Plagen getroffen. | 5 no pasan las fatigas humanas, | ni sufren como los demás. |
| 6 Deshalb ist Hochmut ihr Halsschmuck, Gewalttätigkeit umhüllt sie wie ein Gewand. | 6 Por eso su collar es el orgullo, | y los cubre un vestido de violencia; |
| 7 Aus gefühlloser Brust geht ihre Schuld hervor, die Ränke des Herzens entströmen ihr. | 7 de las carnes les rezuma la maldad, | el corazón les rebosa de malas ideas. |
| 8 Sie höhnen und führen böse Reden, drohen von oben herab mit Bedrückung. | 8 Insultan y hablan mal, | y desde lo alto amenazan con la opresión. |
| 9 Sie reichen mit ihrem Mund bis zum Himmel und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf. | 9 Su boca se atreve con el cielo. | Y su lengua recorre la tierra. |
| 10 Darum wendet sich mein Volk ihnen zu und kann Wasser in Fülle schlürfen. | 10 Por eso se sientan en lo alto | y las aguas no los alcanzan. |
| 11 Sie sprechen: "Wie sollte Gott das wissen? Gibt es überhaupt ein Wissen beim Höchsten?" | 11 Ellos dicen: «¿Es que Dios lo va a saber, | se va a enterar el Altísimo?». |
| 12 Siehe, so sind die Frevler! Für immer im Glück, steigern sie den Wohlstand. | 12 Así son los malvados: | siempre seguros, acumulan riquezas. |
| 13 Ganz umsonst hielt ich rein mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld. | 13 Y dije: ¿para qué he limpiado yo mi corazón | y he lavado en la inocencia mis manos? |
| 14 Tagtäglich fühlte ich mich geschlagen und jeden Morgen gezüchtigt. | 14 ¿Para qué aguanto yo todo el día | y me corrijo cada mañana? |
| 15 Hätte ich gedacht: "Ich will reden wie jene", dann hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten. | 15 Si yo dijera: «Voy a hablar con ellos», | renegaría de la estirpe de tus hijos. |
| 16 So sann ich nach, dies zu begreifen; es erschien mir als eine große Qual, | 16 Meditaba yo para entenderlo, | porque me resultaba muy difícil. |
| 17 bis ich zum Heiligtum Gottes kam, wo ich ihr Ende erfahren wollte. | 17 Hasta que entré en el santuario de Dios, | y comprendí el destino de ellos. |
| 18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, in Täuschungen läßt du sie stürzen. | 18 Es verdad: los pones en el resbaladero, | los precipitas en la ruina. |
| 19 Wie sind sie doch schnell zum Entsetzen geworden, verschwunden, vergangen vor Schrecken | 19 En un momento causan horror, | y acaban consumidos de espanto. |
| 20 gleich einem Traum, der beim Erwachen vergeht; man beachtet sein Schattenbild nicht mehr beim Aufstehn. | 20 Como un sueño al despertar, Señor, | al despertarte desprecias sus sombras. |
| 21 Als mein Herz verbittert war und mein Inneres gepeinigt, | 21 Cuando mi corazón se agriaba | y me punzaba mi interior, |
| 22 da war ich töricht und unvernünftig; wie dummes Vieh benahm ich mich vor dir. | 22 yo era un necio y un ignorante, | yo era un animal ante ti. |
| 23 Dennoch bin ich stets bei dir; du hast meine rechte Hand ergriffen. | 23 Pero yo siempre estaré contigo, | tú agarrarás mi mano derecha; |
| 24 Nach deinem Ratschluß führst du mich und nimmst mich hernach in Ehren auf. | 24 me guías según tus planes, | y después me recibirás en la gloria. |
| 25 Wen habe ich sonst im Himmel, und außer dir begehre ich nichts auf Erden. | 25 ¿No te tengo a ti en el cielo? | Y contigo, ¿qué me importa la tierra? |
| 26 Mögen Leib und Herz mir vergehen, Gott ist mein Anteil für ewig. | 26 Se consumen mi corazón y mi carne; | pero Dios es la roca de mi corazón y mi lote perpetuo. |
| 27 Denn wer sich von dir entfernt, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen. | 27 Sí: los que se alejan de ti se pierden; | tú destruyes a los que te son infieles. |
| 28 Doch für mich ist Gottes Nähe mein Glück. Ich setze auf den Herrn mein Vertrauen, will alle deine Werke verkünden. | 28 Para mí lo bueno es estar junto a Dios, | hacer del Señor Dios mi refugio, | y contar todas tus acciones | en las puertas de Sión. |